Перевод текста песни Jade - Jäde

Jade (оригинал)

But dreams could never fool me
Not that easily
I acted so distant then
Didn’t say goodbye before you left
But I was listening
You fight your battles far from me
Far too easily
«Save your tears cause I’ll come back»
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore
To hide the pain, when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I cried my eyes out and begged you not to depart
But now I’m not afraid to say what’s in my heart
Though a thousand words
Have never been spoken
They’ll fly to you
Crossing over the time
And distance holding you, suspended on silver wings
And a thousand words
One thousand confessions
Will cradel you
Making all of the pain you feel seem far away
They’ll hold you forever
The dream isn’t over yet
Though I often say I can’t forget
I still relive that day
You’ve been there with me all the way
I still hear you say
«Wait for me, I’ll write you letters»
I could see how you stand with your eyes to the floor
But still I swore
To hide the doubt when I turn back the pages
Anger might have been the answer
What if I’d hung my head and said that I couldn’t wait
But now I’m stroing enough to know it’s not too late
Cause a thousand words
Call out through the ages
They’ll fly to you
Even though we can’t see
I know they are reaching you, suspended on silver wings
Oh a thousand words
One thousand embraces
Will cradel you
Making all of your weary days seem far away
They’ll hold you forever
Oh a thousand words (a thousand words)
Have never been spoken (ohh yeah)
They’ll fly to you
They’ll carry you home, (carry you home) and into my arms
Suspended on silver wings (on silver wings!)
And a thousand words (ohh)
Call out through the ages (call through the ages!)
They’ll cradel you (ohh yeah)
Make all of the lonely years to lonely days (lonely days)
They’ll hold you forever.
Ohhhhhhhhhhh a thousand words

Нефрит (перевод)

Но мечты никогда не могли обмануть меня
Не так легко
Я действовал так далеко тогда
Не попрощался, прежде чем ты ушел
Но я слушал
Ты сражаешься в своих битвах далеко от меня.
Слишком легко
«Побереги свои слезы, потому что я вернусь»
Я мог слышать, как ты шептал, проходя через эту дверь
Но все же я поклялся
Чтобы скрыть боль, когда я перелистываю страницы
Крик мог быть ответом
Что, если бы я выплакал все глаза и умолял тебя не уходить
Но теперь я не боюсь сказать, что у меня на сердце
Хотя тысяча слов
Никогда не говорили
Они прилетят к тебе
Пересечение времени
И расстояние держит тебя, подвешенное на серебряных крыльях
И тысяча слов
Тысяча признаний
Убаюкает тебя
Заставляя всю боль, которую вы чувствуете, казаться далекой
Они будут держать вас навсегда
Сон еще не закончился
Хотя я часто говорю, что не могу забыть
Я до сих пор переживаю тот день
Ты был со мной всю дорогу
Я все еще слышу, как ты говоришь
«Жди меня, я буду писать тебе письма»
Я мог видеть, как ты стоишь, глядя в пол
Но все же я поклялся
Чтобы скрыть сомнения, когда я перелистываю страницы
Гнев мог быть ответом
Что, если бы я повесил голову и сказал, что не могу дождаться
Но теперь я достаточно стараюсь, чтобы знать, что еще не поздно
Потому что тысяча слов
Вызов через века
Они прилетят к тебе
Хотя мы не можем видеть
Я знаю, что они достигают тебя, подвешенные на серебряных крыльях
О тысяча слов
Тысяча объятий
Убаюкает тебя
Все ваши утомительные дни кажутся далекими
Они будут держать вас навсегда
О, тысяча слов (тысяча слов)
Никогда не говорили (о, да)
Они прилетят к тебе
Они отнесут тебя домой (отнесут домой) и в мои объятия
Подвешены на серебряных крыльях (на серебряных крыльях!)
И тысяча слов (ооо)
Зовите сквозь века (звоните сквозь века!)
Они убаюкают тебя (о, да)
Превратите все одинокие годы в одинокие дни (одинокие дни)
Они будут держать вас навсегда.
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооочень тысяча слов