Перевод текста песни Night Herding Song - Jack Elliott

Night Herding Song (оригинал)

Oh say, little dogies, why don’t you lay down?
You’ve wandered and trampled all over the ground
Lay down, little dogies, lay down
I’ve cross-herded, circle-herded, trail-herded too
But to keep you together, that’s what I can’t do
Bunch up, little dogies, bunch up
My horse is leg-weary and I’m awful tired
But if I let you get away I’m sure to get fired
Bunch up, little dogies, bunch up

Night Herding Song (перевод)

О скажите, маленькие собачки, почему бы вам не лечь?
Ты бродил и топтал всю землю
Ложитесь, собачки, ложитесь
Я тоже пасся, пасся по кругу, пасся по тропе
Но чтобы удержать вас вместе, я не могу этого сделать.
Сбиваются в кучу, маленькие собачки, сбиваются в кучу
Моя лошадь устала, и я ужасно устал
Но если я позволю тебе уйти, меня обязательно уволят
Сбиваются в кучу, маленькие собачки, сбиваются в кучу