Перевод текста песни Fifteen Cents - Jack Elliott

Fifteen Cents (оригинал)

I left my home in Tennessee
Thought I’d learn to travel
But then I met a pretty little girl
And soon we played the devil
I loved that gal and she loved me
And I thought we’d live together
But then we tied that fatal knot
And now I’m gone forever
Gimme back my fifteen cents
Gimme back my money;
Gimme back my fifteen cents
And I’ll go home to Mammy
Twas fifteen cents for the preacher man
A dollar for the paper
Then dear old mother-in-law moved in
And, Lordy, what a caper!
I fiddled a tune for her one day
And she called me a joker
Then that old sow got mad at me
And hit me with a poker
I worked in town and I worked on the farm
But there’s no way t’suit’em
They’re both so dad-burn mean to me
Somebody ought a shoot them
I’m tired of looking at my mother-in-law
I’d like to see my Granny
Gonna leave the state of Arkansas
And go back home t’Mammy!

Fifteen Cents (перевод)

Я покинул свой дом в Теннесси
Думал, что научусь путешествовать
Но потом я встретил симпатичную маленькую девочку
И вскоре мы играли в дьявола
Я любил эту девушку, и она любила меня
И я думал, что мы будем жить вместе
Но потом мы завязали этот роковой узел
И теперь я ушел навсегда
Верни мои пятнадцать центов
Верни мои деньги;
Верни мои пятнадцать центов
И я пойду домой к мамочке
Пятнадцать центов для проповедника
Доллар за бумагу
Потом въехала милая старая свекровь.
И, Господи, что за каперс!
Однажды я наиграл для нее мелодию
И она назвала меня шутником
Тогда эта старая свинья рассердилась на меня
И ударь меня кочергой
Я работал в городе, и я работал на ферме
Но нет никакого способа t'suit'em
Они оба такие грубые со мной
Кто-то должен стрелять в них
Я устал смотреть на свою свекровь
Я хотел бы увидеть свою бабушку
Собираюсь покинуть штат Арканзас
И возвращайся домой, мама!