Перевод текста песни Fire - J.Y. Park

Fire (оригинал)

Hey Steven, I really need to have some fun tonight…
How do you say «where's the party» in Korean?
Oh, would you say «Nol-de-up-nee (놀데없니)»?
Okay, I got it!
Hey ladies, nol-de-up-nee?!
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아 지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아 (Help me)
음악만 나오면 왜 이러는지 몰라
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
불빛만 돌아가면
돌아 버릴 것 같아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
핏속에 뭔가 들은 것 같아
뭔가 나쁜 게 꽉 찬 것 같아
이 날라리 같은 몸에서
누가 좀 날 꺼내줘
Oh baby baby baby please
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아
지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
놀데 없니 Where’s the party
놀데 없니 Where’s the party
Baby party
처음 본 사람들은 내가 미친 줄 알아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
술에 취했거나 약에 취한 줄 알아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
나도 내가 왜 이런지 몰라
내 모습을 보고 나도 놀라
분명히 미친 건 아닌데 미친놈 같아 보이지
Baby oh baby baby please
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아
지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
Help me!
이러다 나 죽을지도 몰라
아니 이렇게라면 죽어도 좋아
이 음악에 빠져서 정신 줄 놓고서
나와 같이 미칠 사람
모두 여기 붙어
(Wakey wakey)
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아 지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
놀데 없니 Where’s the party
놀데 없니 Where’s the party
Baby party

Огонь (перевод)

Эй, Стивен, мне действительно нужно повеселиться сегодня вечером…
Как сказать «где вечеринка» на корейском?
О, не могли бы вы сказать «Ноль-де-ап-нее»?
Хорошо, я понял!
Эй, дамы, нол-де-ап-нее?!
Я в огне, кто-то пытается остановить меня
Я думаю, что схожу с ума, мое тело сейчас нагревается
Просто еду в ритме, мое тело в огне
Я чувствую, что вот так сожгу всю крышу (Помогите мне)
Я не знаю, почему они делают это, когда дело доходит до музыки.
(Я не могу оставаться на месте, я схожу с ума, да)
Если только свет поворачивается
думаю, я вернусь
(Я не могу оставаться на месте, я схожу с ума, да)
Я думаю, что я услышал что-то в моей крови
Я думаю, что это полно чего-то плохого
В этом диком теле
кто-нибудь вытащите меня
О, детка, детка, детка, пожалуйста
Я в огне, кто-то пытается остановить меня
я думаю, что схожу с ума
Мое тело сейчас нагревается
Просто еду в ритме, мое тело в огне
Я думаю, что я собираюсь сжечь всю крышу, как это
Где вечеринка?
Где вечеринка?
детская вечеринка
Люди впервые видят меня, думают, что я сумасшедший
(Я не могу оставаться на месте, я схожу с ума, да)
Я думаю, что я пьян или под наркотиками
(Я не могу оставаться на месте, я схожу с ума, да)
Я даже не знаю, почему я такой
Я удивлен, увидев себя
Очевидно, я не сумасшедший, но выгляжу как сумасшедший
Детка, детка, детка, пожалуйста
Я в огне, кто-то пытается остановить меня
я думаю, что схожу с ума
Мое тело сейчас нагревается
Просто еду в ритме, мое тело в огне
Я думаю, что я собираюсь сжечь всю крышу, как это
Помоги мне!
Я мог бы умереть вот так
Нет, это нормально умереть вот так
Я влюбился в эту музыку и потерял рассудок
кто-то сумасшедший, как я
все застряли здесь
(Вставай Вставай)
Я в огне, кто-то пытается остановить меня
Я думаю, что схожу с ума, мое тело сейчас нагревается
Просто еду в ритме, мое тело в огне
Я думаю, что я собираюсь сжечь всю крышу, как это
Где вечеринка?
Где вечеринка?
детская вечеринка