Перевод текста песни Soundtrack to Life - Iyeoka

Soundtrack to Life (оригинал)

Tevye)
«Here's to our prosperity.
Our good health and happiness.
And most important,»
To life, to life, l’chaim
(Tevye & Lazar)
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Here’s to the father I’ve tried to be
(Lazar)
Here’s to my bride to be
(Both)
Drink, l’chaim, to life, to life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
(Tevye)
Life has a way of confusing us
(Lazar)
Blessing and bruising us
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
God would like us to be joyful
Even when our hearts lie panting on the floor
(Lazar)
How much more can we be joyful
When there’s really something
To be joyful for
(Both)
To life, to life, l’chaim
(Tevye)
To Tzeitel, my daughter
(Lazar)
My wife
It gives you something to think about
(Tevye)
Something to drink about
(Both)
Drink, l’chaim, to life
(Lazar — spoken)
«Reb Mordcha.»
(Mordcha — spoken)
«Yes, Lazar Wolf.»
(Lazar — spoken)
«Drinks for everybody.»
(Mendel — spoken)
«What's the occasion?»
(Lazar — spoken)
«I'm taking myself a bride.»
(All — spoken)
«Who?
… Who?»
(Lazar — spoken)
«Tevye's eldest, Tzeitel.»
(All — spoken)
«Mazeltove… wonderful… congratulations.»
(All — sung)
To Lazar Wolf
(Tevye)
To Tevye
(All)
To Tzeitel, your daughter
(Lazar)
My wife
(All)
May all your futures be pleasant ones
Not like our present ones
Drink, l’chaim, to life
To life, l’chaim
L’chaim, l’chaim, to life
It takes a wedding to make us say
Let’s live another day
Drink, l’chaim, to life
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
Dai-dai-dai-dai-dai-dai-dai
(Russian)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
May you both be favored with the future of your choice
May you live to see a thousand reasons to rejoice
(Other Russians)
Zachava zdarovia
Heaven bless you both nazdrovia
To your health and may we live together in peace
(There is an instrumental bridge here wherein the choreography encompasses the «bottle dance» featured in this number that
is performed by the «Russian» characters.)
We’ll raise a glass and sip a drop of schnapps
In honor of the great good luck
That favored you
We know that
When good fortune favors two such men
It stands to reason we deserve it too
To us and our good fortune
Be happy, be healthy, long life
And if our good fortune never comes
Here’s to whatever comes
Drink, l’chaim, to life
(Tevye)
To life!

Саундтрек к жизни (перевод)

Тевье)
«За наше процветание.
Наше здоровье и счастье.
И самое главное,»
К жизни, к жизни, лехаим
(Тевье и Лазар)
L'chaim, l'chaim, к жизни
(Тевье)
Вот отец, которым я пытался быть
(Лазарь)
Вот моя невеста, чтобы быть
(Оба)
Пей, лехаим, за жизнь, за жизнь, лехаим
L'chaim, l'chaim, к жизни
(Тевье)
У жизни есть способ сбить нас с толку
(Лазарь)
Благословляя и ушибая нас
(Оба)
Пей, лехаим, за жизнь
(Тевье)
Бог хочет, чтобы мы были радостными
Даже когда наши сердца тяжело дышат на полу
(Лазарь)
Сколько еще мы можем быть радостными
Когда есть что-то
Радоваться за
(Оба)
К жизни, к жизни, лехаим
(Тевье)
Цейтель, моя дочь
(Лазарь)
Моя жена
Это дает вам пищу для размышлений
(Тевье)
Что-нибудь выпить
(Оба)
Пей, лехаим, за жизнь
(Лазарь — говорит)
«Реб Мордха».
(Мордча — разговорный)
«Да, Лазарь Вольф».
(Лазарь — говорит)
«Напитки для всех».
(Мендель — говорит)
«По какому поводу?»
(Лазарь — говорит)
«Я беру себе невесту».
(Все — говорят)
"Кто?
… Кто?"
(Лазарь — говорит)
«Старший Тевье, Цейтель».
(Все — говорят)
«Мазелтово… замечательно… поздравляю».
(Все — поется)
Лазару Вольфу
(Тевье)
В Тевье
(Все)
Цейтель, твоей дочери
(Лазарь)
Моя жена
(Все)
Пусть все ваши будущие будут приятными
Не то что наши нынешние
Пей, лехаим, за жизнь
К жизни, лехаим
L'chaim, l'chaim, к жизни
Нужна свадьба, чтобы заставить нас сказать
Давайте проживем еще один день
Пей, лехаим, за жизнь
Мы поднимем стакан и выпьем капельку шнапса
В честь большой удачи
Это благоприятствовало вам
Мы знаем это
Когда удача сопутствует двум таким мужчинам
Понятно, что мы тоже этого заслуживаем
Нам и нашей удаче
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни
И если наша удача никогда не придет
Что бы ни случилось
Пей, лехаим, за жизнь
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай-дай-дай-дай-дай-дай
(Русский)
Зачава здаровья
Да благословит небо вас обоих наздоровия
За ваше здоровье и пусть мы будем жить вместе в мире
Зачава здаровья
Да благословит небо вас обоих наздоровия
За ваше здоровье и пусть мы будем жить вместе в мире
Пусть вы оба будете благосклонны к будущему по вашему выбору
Желаю вам жить, чтобы увидеть тысячу причин для радости
(Другие русские)
Зачава здаровья
Да благословит небо вас обоих наздоровия
За ваше здоровье и пусть мы будем жить вместе в мире
(Здесь есть инструментальный бридж, в котором хореография включает в себя «танец с бутылкой», показанный в этом номере, который
исполняется «русскими» персонажами.)
Мы поднимем стакан и выпьем капельку шнапса
В честь большой удачи
Это благоприятствовало вам
Мы знаем это
Когда удача сопутствует двум таким мужчинам
Понятно, что мы тоже этого заслуживаем
Нам и нашей удаче
Будьте счастливы, будьте здоровы, долгих лет жизни
И если наша удача никогда не придет
Что бы ни случилось
Пей, лехаим, за жизнь
(Тевье)
К жизни!