Перевод текста песни Pull marine - Isabelle Adjani

Pull marine (оригинал)

J’ai touché le fond de la piscine
Dans le petit pull marine
Tout déchiré aux coudes
Qu’j’ai pas voulu recoudre
Que tu m’avais donné
J’me sens tellement abandonnée
Y’a pas qu’au fond de la piscine
Que mes yeux sont bleu marine
Tu les avais repérés
Sans qu’il y ait un regard
Et t’avais rappliqué
Maintenant je paie l’effet retard
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
C’est plein de chlore au fond de la piscine
J’ai bu la tasse tchin tchin
Comme c’est pour toi je m’en fous
Je suis vraiment prête à tout'
Avaler que m’importe
Si on me retrouve à moitié morte
Noyée au fond d’la piscine
Personne ne te voyait
Sous mon petit pull marine
M’enlacer j’t’embrassais
Jusqu’au point de non retour
Plutôt limite de notre amour
Avant de toucher le fond
Je descends à reculons
Sans trop savoir ce qui se passait dans le fond
Viens vite au fond de la piscine
Repêcher ta petite sardine
L’empêcher de se noyer
Au fond de toi la garder
Petite sœur traqueuse
De l’air de ton air amoureuse
Si nous deux c’est au fond dans la piscine
La deux des magazines
Se chargera de notre cas
Et je n’aurai plus qu'à
Mettre des verres fumés
Pour montrer tout ce que je veux cacher
Retrouve-moi au fond d’la piscine
Avant qu'ça m’assassine
De continuer sans toi
Tu peux compter sur moi
J’te referai plus l’plan d’la star
Qui a toujours ses coups de cafard
J’ai touché le fond de la piscine
Dans ton petit pull marine

Тянуть морской пехотинец (перевод)

Я дна коснулась – зыбкой глубины акварели,
В том синем свитере, как вечерняя вода,
Локти изодраны — словно крылья у метели,
Не захотела я сшивать их никогда.
Он был мне даром — с твоей ладони, как награда,
Теперь во мне такая пустота, как в храме без икон.
Не только на дне бассейна, в бездне взгляда
Мои глаза темны, как вечерний вагон.
Ты их заметил — в толпе, без тени взгляда,
Без встречных искр ты знал, где синь бежит по венам,
И сразу появился — как дождь в остывших садах,
Теперь мне расплачиваться долгом откровенным.
Прежде чем дна коснуться — под небом без опоры,
Я отступаю вниз, как ночь шагает вспять.
Не зная, что там — в тёмных водах, где усталое горе
Спит в хлоре дна, где тишина — как яд.
Хлебнула я волны — чокаясь с тенью,
Для тебя — и горечь мне не так страшна.
Я и вправду готова к безумному сраженью,
Глотать туман, что мне важна цена?
Если найдут меня на грани — бледную, как соль,
Утонувшую в этой бездне молчаливой,
Тебя никто не видел — в отголоске былой,
Под свитером моим, где память затаилась живо.
Сжимая — я целовала тебя, как ветвь потонувшей ивы,
До точки невозврата, где хрупка грань пути,
На самой кромке нашей любви зыбкой,
Прежде чем дна коснуться — в пограничном бытии,
Я отступаю вниз, как если бы в снах, безлики,
Не зная, что творится у подножия воды.
Спустись ко мне скорей, на дно, где свет притих,
Вылови с глубины свою маленькую сардину,
Не дай ей утонуть — и в сердце сохрани,
В своей глубине пусть останется невидима.
Моя младшая сестра — охотница за тенями,
Вдыхающая твой воздух, словно апрельский дождь.
Если мы с тобой — на дне бассейна останемся сами,
Вторая полоса журнала вынесет наш сюжет вождь.
Она займётся нашей историей, как снегом в декабре,
И мне останется — лишь один способ быть:
Надеть стёкла-дымки — чтобы скрыть окаянные сны,
Показать всем то, что скрывать — невыносимо молчать.
Встреться со мной на дне, где вода бережёт тьму,
Пока эта боль не стала мне палачом,
Переживать без тебя — это кромешная зима,
Ты можешь положиться на меня — я не подведу ничем.
Я больше не разыграю для тебя роль звезды,
Что вечно страдает от хандры и пустоты.
Я дна коснулась — ледяной синевы тетрадь,
В твоём свитере, темном, как полночь и как тайна.