Перевод текста песни Biting Your Tail - Iron, Wine

Biting Your Tail (оригинал)

May your eyes be wide and seeing*
May your learn from the view where you’re kneeling
Know the fear of the world that you’re feeling
Is the fear of a slave
May you know how the fire was started
Want as much for the snake as the garden
Wear them both like a glove
That you can wave
May your mouth betray your wisdom
May you get what they fail to mention
May your love be your only religion
Preach it to us all
May you lose what you offer gladly
May you worship the time and it’s passing
Stars won’t ever wait for you
To watch them fall
We’re the smoke on a burnt horizon
We’re a boat on a tide that’s rising
Both the post and the pig you’re untying
Butcher gone for the blade
Someday we may all be happy
Someday all make a face worth slapping
Someday we may be shocked to be laughing
At the way you behave
may your hands be strong and willing
may you know when to speak and to listen
may you find every friend that you’re missing
there’s no check in the mail
may you end up bruised and purple
know the pieces the shape of a circle
round and round you go
biting your tail
we’re the journey and the wind is whipping
short hands on the clock still ticking
both the egg and the red fox grinning
his belly full for the day
someday we may all want nothing
and all together we’ll get whats coming
someday all say the world was something
that we just couldnt change
may your tongue be soft and wicked
know your part in the calf and the killing
see straight through the captain you’re kissing
helm lose in his hand
may your words be well worth stealing
put your hand on your heart while singing
choirs sick of the song
but they still gotta stand

Кусаешь Хвост (перевод)

Пусть ваши глаза будут широко раскрыты и проницательны*
Пусть ты учишься с точки зрения, где ты стоишь на коленях
Знай страх перед миром, который ты чувствуешь
Это страх раба
Можете ли вы узнать, как начался пожар
Хочешь столько же для змеи, сколько для сада
Носите их обоих как перчатки
Что вы можете махать
Пусть твой рот предаст твою мудрость
Можете ли вы получить то, что они не упоминают
Пусть твоя любовь будет твоей единственной религией
Проповедуй это всем нам
Можете ли вы потерять то, что вы предлагаете с радостью
Можете ли вы поклоняться времени, и оно проходит
Звезды никогда не будут ждать тебя
Смотреть, как они падают
Мы дым на выжженном горизонте
Мы лодка в приливе, который поднимается
И столб, и свинья, которую ты отвязываешь
Мясник пошел за лезвием
Когда-нибудь мы все будем счастливы
Когда-нибудь все сделают лицо достойным пощечины
Когда-нибудь мы будем шокированы, когда будем смеяться
По тому, как вы себя ведете
да будут твои руки сильными и готовыми
Можете ли вы знать, когда говорить и слушать
Можете ли вы найти каждого друга, которого вам не хватает
на почте нет чека
может быть, ты окажешься в синяках и пурпуре
знать фигуры в форме круга
круг за кругом вы идете
кусать свой хвост
мы путешествие и ветер хлещет
короткие стрелки на часах все еще тикают
и яйцо и рыжая лиса ухмыляются
его живот полный в течение дня
когда-нибудь мы все можем ничего не хотеть
и все вместе мы получим то, что будет
когда-нибудь все скажут, что мир был чем-то
что мы просто не могли изменить
пусть твой язык будет мягким и злым
знай свою роль в теленке и убийстве
Смотрите прямо насквозь капитана, которого вы целуете
шлем теряется в руке
пусть ваши слова стоят того, чтобы их украсть
положи руку на сердце во время пения
хоры устали от песни
но они все еще должны стоять