Перевод текста песни Rebelles - Irie Révoltés, Jungle Bwoy

Rebelles (оригинал)

On est là, les rebelles sont là
Pour une nouvelle définition du reggae et du ragga
Haut les bras, les rebelles sont là
Nous restons critiques dans tout les domaines pour cela
J’aime bien reggae musique, crois-moi qu’j’aime bien le dancehall
Ce que j’aime pas, c’est les paroles d’homophobie et les paroles de «hot gal»
Les sounds que je kiffe sont conscious et puis foutent à l’hôpital
Tous les bad-boys, tous les bad-man, tous les imbéciles avec leurs balles
Nos paroles sont dures, nos paroles sont antinationales
Notre relation avec l'état n’est pas bonne, n’est pas amicale
Il nous traite de voyous, il nous traite d’une bande animale
C’est mon choix d'être rebelle, c’est mon choix d'être radical
C’est un appel du rebelle
C’est un appel à la morale
La vie est belle, pour cela moi je resterai radical
Je n’accepte pas l’intolérance
Je n’accepte pas l’homophobie dans le dancehall
Je reste rebelle contre les abus sexuels
Je reste rebelle, je défends les homosexuel (le)s
Je reste rebelle, je sais que la vie peut être belle
C’est un appel à la morale, c’est un appel des rebelles
OUAIS!
J’observe une situation, regardez-moi ce gars là
Il n’arrête pas de draguer cette fille, puis elle le recale
Il commence à la bousculer et j’espère que dans ce cas là
Tous les gens vont venir avec nous pour lui faire du mal là
Ça parle de rastafari et puis ça parle de selassie
Du roi des rois, du sauveur de l’Afrique et de l'Éthiopie
Heureusement, il était là pour combattre et lutter contre l’Italie
Mais n’oublions pas le massacre qu’il a fait en Érythrée
Je pense qu’il faut faire gaffe avec les gens qu’on glorifie
Je tolère tout sauf l’intolérance, j’accepte ton avis
Et c’est dommage que beaucoup de chanteurs et beaucoup de MC
Semblent pas avoir de propre opinion, c’est que des copies
Je pense qu’il ne faut pas tout accepter
Je pense qu’il ne faut pas tout tolérer
Je pense qu’il faut dire son opinion même si on se fait persécuté
Je sais que beaucoup de gens ne vont pas aimer ce que je chante
Et qui vont m’attaquer, qui vont me chasser
Mais je vous dis je m’en fiche

Повстанцы (перевод)

Мы здесь, повстанцы здесь
Для нового определения регги и рагги
Руки вверх, повстанцы здесь
Мы по-прежнему критически настроены во всех областях для этого
Мне нравится музыка регги, поверь мне, мне нравится дэнсхолл
Что мне не нравится, так это гомофобные тексты и тексты "горячих девчонок".
Звуки, которые мне нравятся, сознательны, а затем помещены в больницу
Все плохие парни, все плохие люди, все дураки со своими яйцами
Наша лирика сурова, наша лирика антинациональна
Наши отношения с государством не хорошие, не дружеские
Он называет нас головорезами, он называет нас бандой животных
Мой выбор быть мятежным, мой выбор быть радикальным
Это звонок от повстанца
Это призыв к морали
Жизнь хороша, поэтому я останусь радикальным
Я не принимаю нетерпимость
Я не приемлю гомофобию в танцевальном зале
Я по-прежнему бунтую против сексуального насилия
Я остаюсь мятежным, я защищаю гомосексуалистов
Я остаюсь мятежным, я знаю, что жизнь может быть хорошей
Это моральный призыв, это бунтарский призыв
ДА!
Я наблюдаю за ситуацией, посмотри на этого парня
Он продолжает приставать к этой девушке, а она ему отказывает
Он начинает ее толкать, и я надеюсь, что в этом случае
Все люди пойдут с нами, чтобы причинить ему боль
Речь идет о растафари, а затем о селассие
О Царе царей, Спасителе Африки и Эфиопии
К счастью, он был там, чтобы сражаться и бороться с Италией.
Но давайте не будем забывать резню, которую он устроил в Эритрее.
Я думаю, вы должны быть осторожны с людьми, которых вы прославляете
Терплю все, кроме нетерпимости, принимаю ваше мнение
И обидно, что много певцов и много МС
Кажется, у них нет собственного мнения, это просто копии
Я не думаю, что вы должны принимать все
Я не думаю, что все должно быть терпимо
Я думаю, вы должны высказывать свое мнение, даже если вас преследуют
Я знаю, что многим не понравится то, что я пою.
И кто на меня нападет, кто за мной погонится
Но я говорю вам, что мне все равно