Перевод текста песни Juste toi et moi - Indochine

Juste toi et moi (оригинал)

Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme des étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
Et on s’enfuit et on voudrait
Rester en vie tout essayer
Aimer la pluie et les fleurs noires
Rester unis sans trop y croire
Nous sommes le signe
Que toi et moi comme le métal
Nous resterons si mal
Nous sommes le signe
Juste toi et moi notre arsenal
On n’a rien d’anormal
Et on séduit dans l’univers
D’oser les dragons et rester fiers
Plonger nos corps dans les eaux noires
Rêver nos vies sans trop y croire
Mais si demain que l’on s'éloigne
Que tu t’en ailles — trop loin —
Si je ne reviens pas alors jure-le-moi
Tu me tueras
Juste toi et moi oh oh
comme des étoiles oh oh
Qui se rejoignent oh oh
On se tuera oh oh
Oh comme des cygnes
Comme toi et moi comme les étoiles
Nous resterons si pâles
Oh comme les cygnes
Juste toi et moi un peu trop sales
On n’a rien fait de mal
comme les étoiles
comme les étoiles
comme toi et moi
Juste toi et moi …

Только ты и я (перевод)

О, как лебеди
Как ты и я, как звезды
Мы останемся такими бледными
О, как лебеди
Только ты и я слишком грязные
Мы не сделали ничего плохого
И мы убегаем, и мы хотели бы
Остаться в живых попробовать все
Любить дождь и черные цветы
Оставайтесь едиными без особой веры
Мы знак
Что мы с тобой любим металл
Мы останемся такими плохими
Мы знак
Только ты и я наш арсенал
нет ничего ненормального
И мы обманываем во вселенной
Осмелиться на драконов и гордиться
Погрузите наши тела в черные воды
Мечтая о нашей жизни, не особо веря в это.
Но если завтра мы уйдем
Что ты заходишь — слишком далеко —
Если я не вернусь, поклянись мне
Ты меня убьешь
Только ты и я, о, о
как звезды, о, о
Кто собрался вместе, о, о
Мы убьем друг друга, о, о,
О, как лебеди
Как ты и я, как звезды
Мы останемся такими бледными
О, как лебеди
Только ты и я слишком грязные
Мы не сделали ничего плохого
как звезды
как звезды
как ты и я
Только ты и я …