Перевод текста песни Da da da - Inas

Da da da (оригинал)

Puno pijem, malo spavam
Malo bleja, malo teretana
Malo restorani, malo brza hrana
I tako malo svakog dana
Al' u šoping ja preteram
Pariz, Maison Margiela
Neka jakna iz Monclera
Kurvi nešto iz DSQUARED (Mrš!)
O da, da, bio si gladan
O da, da, život surov hladan
O da, da, samo vera nada ostala je
A sada kao da sanjaš
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
Ljubi te brat u oko, samo jako i široko
Samo gas, gas, gas, gas
To je moto, k’o da dobio sam loto
Jer mi smo ortaci, ludaci, plaše se stranci
Najskuplje treše, najteži lanci
Nema ljubavi, samo euri i franci
Mi smo Balkanci
O da, da, bio si gladan
O da, da, život surov hladan
O da, da, samo vera nada ostala je
A sada kao da sanjaš
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
Hladni smo k’o led, žestoki k’o Džek (O da, da, da, da, da)
Život nije fer, zato grizem kao ker (O da, da, da, da, da)
Ujutru je pet, ona zove me na seks (O da, da, da, da, da)
(O da, da, da, da, da) U gradu svako za nas zna
O da, da, da, da, da
O da, da, da, da, da
O da, da, da, da, da
O da, da, da, da, da
U gradu svako za nas zna

Да да да (перевод)

Я пью чрезмерно — и сон мой исчезает, как след от росы.
Чуть праздной болтовни — чуть гружу себя железом и тенью.
Меж трапез в ресторанах и хмурой едальней на бегу —
Вот так скудно проживаю каждый новый день, как усталую песню.
Но, в вихре покупок, теряю я счёт и остаток меры.
Париж, где дом Маржелы — мой призрачный соблазн,
И куртка, что у Moncler родилась среди снегов и вереска.
Шальным девицам — трофей из DSQUARED, пускай молчат (Прочь!).
О да, да, когда-то ты был голоден, словно зверь на ветру,
О да, да, жизнь была стылой, безжалостно хладной,
О да, да, лишь надежда и вера остались в ладонях пустых.
А ныне ты будто во сне, утонувшем в тумане.
Мы леденяще-холодны, как полночный лёд, суровы, как Джекиль (О да, да, да, да, да),
Жизнь не щадит — я кусаюсь, как яростный пёс (О да, да, да, да, да),
Пять утра, и она мне шепчет: «Приди…» (О да, да, да, да, да),
(О да, да, да, да, да) — И весь город знает, кто мы такие.
Мы леденяще-холодны, как полночный лёд, суровы, как Джекиль (О да, да, да, да, да),
Жизнь не щадит — я кусаюсь, как яростный пёс (О да, да, да, да, да),
Пять утра — и вновь её призыв во мгле (О да, да, да, да, да),
(О да, да, да, да, да) — И весь город знает, кто мы такие.
Тебя, брат, поцелую в глаз — ударно, широко, как ветер в степи.
Только газ — я лечу, не зная преграды.
Вот мой девиз: будто мне выпал жребий богов.
Ведь мы — тесные братья, безумцы, опасны прохожим.
Наши цепи тяжелей, чем у царя, и звенят дороже любого выкупа.
Нет здесь любви — лишь звон евро и франков в ночи.
Мы — балканцы, упрямей ветра, коварней стихии.
О да, да, когда-то ты был голоден, словно зверь на ветру,
О да, да, жизнь была стылой, безжалостно хладной,
О да, да, лишь надежда и вера остались в ладонях пустых.
А ныне ты будто во сне, утонувшем в тумане.
Мы леденяще-холодны, как полночный лёд, суровы, как Джекиль (О да, да, да, да, да),
Жизнь не щадит — я кусаюсь, как яростный пёс (О да, да, да, да, да),
Пять утра, и она мне шепчет: «Приди…» (О да, да, да, да, да),
(О да, да, да, да, да) — И весь город знает, кто мы такие.
Мы леденяще-холодны, как полночный лёд, суровы, как Джекиль (О да, да, да, да, да),
Жизнь не щадит — я кусаюсь, как яростный пёс (О да, да, да, да, да),
Пять утра — и вновь её призыв во мгле (О да, да, да, да, да),
(О да, да, да, да, да) — И весь город знает, кто мы такие.
О да, да, да, да, да,
О да, да, да, да, да,
О да, да, да, да, да,
О да, да, да, да, да,
И весь город знает, кто мы такие