Перевод текста песни In the Bleak Midwinter - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

In the Bleak Midwinter (оригинал)

In the bleak midwinter, frosty wind made moan,
Earth stood hard as iron, water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter, long ago.
Our God, Heaven cannot hold Him, nor earth sustain;
Heaven and earth shall flee away when He comes to reign.
In the bleak midwinter a stable place sufficed
The Lord God Almighty, Jesus Christ.
Enough for Him, Whom cherubim, worship night and day,
Breastful of milk, and a mangerful of hay;
Enough for Him, Whom angels fall before,
The ox and ass and camel which adore.
Angels and archangels may have gathered there,
Cherubim and seraphim thronged the air;
But His mother only, in her maiden bliss,
Worshipped the beloved with a kiss.
What can I give Him, poor as I am?
If I were a shepherd, I would bring a lamb;
If I were a Wise Man, I would do my part;
Yet what I can I give Him: give my heart.

В Суровую Середину зимы (перевод)

В суровую зиму стонал морозный ветер,
Земля стояла твердая, как железо, вода, как камень;
Выпал снег, снег на снег, снег на снег,
В суровую середину зимы, давным-давно.
Наш Бог, небо не может удержать Его, и земля не может удержать;
Небо и земля убегут прочь, когда Он придет править.
В суровую середину зимы достаточно было стабильного места
Господь Бог Вседержитель, Иисус Христос.
Довольно для Него, Кому херувимы поклоняются день и ночь,
грудь молока и ясли сена;
Достаточно для того, перед кем ангелы падают,
Бык и осел и верблюд, которые поклоняются.
Возможно, там собрались ангелы и архангелы,
Херувимы и серафимы толпились в воздухе;
Но только Его мать, в своем девическом блаженстве,
Поклонился возлюбленному поцелуем.
Что я могу дать Ему, бедный я?
Если бы я был пастухом, я бы принес ягненка;
Если бы я был мудрецом, я бы выполнил свою часть работы;
Но что я могу дать Ему: отдай свое сердце.