Перевод текста песни Fireflies - Ida Landsberg

Fireflies (оригинал)

I walk around on a hot summer day
through the fields smelling sage and rosemary,
picking up all the berries (that) I see
and I hope he will be there, maybe
Yesterday was a nice pretty day
All my sweets gathered 'round me, they’ll be
very happy when my wish
one day comes true — that may be…
Then all the stars will sing my
song, all the birds fly higher
Almonds will start to blossom
Honeybees swing for me
Let me stop by the river on the walk
take a bath in the sparkling water
Feel the cold pleasant blue on my head
Little fish playing on the shiny ground
All at once I feel a chilly breeze
it’s getting late, the night is calling fireflies
suddenly I see his face looming up
in the evening sun, perhaps we’ll make it…

Светлячки (перевод)

Я хожу в жаркий летний день
через поля, пахнущие шалфеем и розмарином,
собирая все ягоды (которые) я вижу
и я надеюсь, что он будет там, может быть
Вчера был хороший красивый день
Все мои сладости собрались вокруг меня, они будут
очень рад, когда мое желание
однажды сбывается — может быть…
Тогда все звезды будут петь мою
Песня, все птицы летят выше
Миндаль начнет цвести
Медоносные пчелы качаются для меня
Позвольте мне остановиться у реки на прогулке
принять ванну в газированной воде
Почувствуй холодную приятную синеву на моей голове
Маленькая рыбка играет на блестящей земле
Вдруг я чувствую холодный ветерок
уже поздно, ночь зовет светлячков
вдруг я вижу его лицо, вырисовывающееся
под вечерним солнцем, может быть, успеем…