Перевод текста песни Love Lost - Icie, Lola Godheld

Love Lost (оригинал)

Truth of the matter is I shouldn’t be sitting here
It’s your wedding day it should be me there
I knew you before you knew him
And if I lose you, I lose everything
Wires got crossed found myself back in the 'friend-zone'
And now it feels cold and i’m all alone
Few know the secret that my heart holds
Mum said «You lost what you had son just let it go!»
Your Mum died I was there to wipe your tears
I felt like a hypocrite I should’ve known what courage is or was
Right here, right now should I reveal my feelings?
Maybe I should just leave it?
I mean I wanna' be happy for you
But my heart is steady asking for you
Where she at?
And is she coming back?
If I don’t speak up now there’s no turning back!
I guess will never what could become of this
I wish you could see that I had so much to give
Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay!
It cut so deep when you broke your promises!
What I’m 'bout to do now will cause a scene
Sitting on the fourth row thinking 'bout you and me
Because a lifetime with you ain’t enough
In death I’ll search for your warm loving touch
And I can see us sun, sea, sand with mojitos
Dancing to calypso on our honeymoon flow
What do you do when you feel love is lost?
Do you keep fighting?
Do you just brush it off?
I been planning what to say for a while
I guess I’ll know what to say when I step into the aisle
Sweat patches under my suit jacket
What I do now I do for love so don’t panic!
Measures are way past drastic
No… I ain’t trying kill a marriage
But Mr 'I-don't-know-you' I don’t know you
So if there’s still a chance at love I’m gonna' grab it!
Project my voice across the pews
Footsteps towards the altar, screaming «I love you!»
It’s mutual and you know it’s true
Look lets escape now, don't let fear deny you
Tears in her eyes, I wait for her reply
She says «I love you too, lets escape into the night!»
5 months later she became my wife
3 years later that’s my ex-wife
It’s so true how they say love is blind
She ended up leaving me for another guy
Take time to know what you really want
Truly assess if love is truly lost

(перевод)

Правда в том, что мне не следует здесь сидеть
Это день твоей свадьбы, я должен быть там
Я знал тебя до того, как ты узнал его
И если я потеряю тебя, я потеряю все
Провода пересеклись, я снова оказался во «френд-зоне»
И теперь мне холодно, и я совсем один
Немногие знают секрет, который хранит мое сердце
Мама сказала: «Ты потерял то, что у тебя было, сынок, просто отпусти это!»
Твоя мама умерла, я был там, чтобы вытереть твои слезы
Я чувствовал себя лицемером, я должен был знать, что такое мужество или что было
Прямо здесь, прямо сейчас я должен раскрыть свои чувства?
Может быть, мне просто оставить это?
Я имею в виду, что хочу быть счастливым за тебя
Но мое сердце постоянно просит тебя
Где она?
И она вернется?
Если я не заговорю сейчас, пути назад нет!
Я думаю, никогда не будет, что могло бы стать из этого
Я хочу, чтобы вы могли видеть, что я так много могу дать
Ай-Ай-Ай-Ай-Ай-Ай-Ай-Ай-Ай!
Это так глубоко ранило, когда ты нарушил свои обещания!
То, что я собираюсь сделать сейчас, вызовет сцену
Сидя на четвертом ряду, думая о нас с тобой.
Потому что жизни с тобой недостаточно
В смерти я буду искать твое теплое любящее прикосновение
И я вижу нас солнце, море, песок с мохито
Танцуя под калипсо во время нашего медового месяца
Что вы делаете, когда чувствуете, что любовь потеряна?
Вы продолжаете бороться?
Вы просто стряхиваете это?
Я планировал, что сказать какое-то время
Думаю, я буду знать, что сказать, когда выйду в проход
Пятна пота под пиджаком
То, что я делаю сейчас, я делаю из любви, так что не паникуйте!
Меры далеко не радикальные
Нет... я не пытаюсь разрушить брак
Но мистер «я-не-знаю-тебя», я вас не знаю
Так что, если есть еще шанс на любовь, я ухватусь за него!
Проецируйте мой голос на скамьи
Шаги к алтарю, крики «Я люблю тебя!»
Это взаимно, и вы знаете, что это правда
Смотри, давай сбежим сейчас, не позволяй страху отказать тебе
Слезы на ее глазах, я жду ее ответа
Она говорит: «Я тоже тебя люблю, давай убежим в ночь!»
5 месяцев спустя она стала моей женой
3 года спустя это моя бывшая жена
Так верно говорят, что любовь слепа
В итоге она ушла от меня к другому парню
Потратьте время, чтобы понять, чего вы действительно хотите
По-настоящему оцените, действительно ли любовь потеряна