Перевод текста песни Six Days War - Iban Mendoza, Colonel Bagshot

Six Days War (оригинал)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday

Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday

You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late

We'll all go running underground
And we'll be listening for the sound
Its only Wednesday

In your shelter dimly lit
Take some wool and learn to knit
Cos its a long day

Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday

You feel the shaking of the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late

Although that shelter is your home
A living space you have outgrown
It's only Friday

As you come out to the light
Can your eyes behold the sight
It must be doomsday

Tomorrow never comes until it's too late

Ain't it funny how men think
They made the bomb, they are extinct
Its only Saturday

I think tomorrow's come I think its too late
I think tomorrow's come I think its too late

Make tomorrows come I think it's too late

Six Days War (перевод)

Когда неделя, как палуба, берёт разгон,
Ты слышишь, как на вершинах совещаний — нескончаемый звон.
Пока лишь понедельник — страж у серых врат,

Дипломатии нити рвутся, как шелк без возврата.
Видишь: лица властителей темнеют, словно небо в грозу,
Сегодня день клинка и стали — на рассвете и внизу.

Завтра всегда отступает, пока не стемнеет навек.

Ты можешь сидеть за обедом, выбирая хлеб и соль,
Но весть пронзит тебя внезапно, будто кулак сквозь стекло.
А день лишь вторник — не верь его мягкому сну.

Ты не предполагал войну — ты, как и я, не мог поверить.
После виденного — разве могло быть иное измеренье?
Скорей всего, сегодня день шутов,

Завтра всегда запаздывает — и приходит, когда уже никто не ждёт.

Мы все бросимся, как мыши, в подземный лабиринт,
И будем ловить на слух, как эхом мерцает звон.
Среда пришла, как тенью за плечом.

В твоём убежище, где коптит слабый свет,
Возьми клубок, учись вязать узор долгих лет.
День длиннее века — таков сегодняшний срок.

Завтра прячется в тени, где опоздать — единственный итог.

Ты слышишь в небе свист — он, как клинок, режет тьму.
Скажи мне: ты жива, или уже забылось имя твоё?
Четверг склонился, как пустой алтарь.

И ты, как сейсмограф, улавливаешь дрожь земли.
Вокруг горят миллиарды свечей — огненный сад плывёт вдали.
У тебя сегодня день рождения, или просто пепел ведёт отсчёт?

Завтра не наступает: оно медлит, и всегда поздно придёт.

Пусть убежище стало домом — щит из бетона и сна,
Но стены, что были родными, теперь душат тебя.
Пятница — лишь очередная веха,

И когда ты выходишь к свету, как слепой после зимы,
Сумеют ли твои глаза вместить весь этот грим?
Должно быть, настал Судный час.

Завтра ещё вдали, но, быть может, уже не для нас.

Забавно, как люди строят цепи своих мыслей,
Они создали бомбу — и сами сгорели без следа.
Сегодня только суббота, не верь календарю.

Я думаю, завтра настало, но, наверное, мы опоздали.
Я думаю, завтра настало, но, наверное, мы опоздали.

Заставь завтрашний день восстать — но, увы, уже слишком поздно.