Перевод текста песни Clocks - Ian Storm, Ron van den Beuken

Clocks (оригинал)

The lights go out and I can't be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead, singing

Come out of things unsaid
Shoot an apple off my head
And a trouble that can't be named
A tiger's waiting to be tamed, singing

You are, you are
You are, you are

Confusion never stops
Closing walls and the ticking clocks
Gonna come back and take you home
I could not stop, that you now know, singing

Come out upon my seas
Cursed missed opportunities
Am I a part of the cure?
Or am I part of the disease? Singing

You are, you are
You are, you are
You are, you are
You are, you are

Часы (перевод)

Когда свет меркнет — спасенья нет для сердца моего,
Приливы дней, с которыми я тщетно боролся вплавь,
Меня пригнули, точно буря дуб в полночной тьме,
О, я молю, я внемлю мольбой и пенью,

Выйди из царства невысказанных слов,
Сбей с моей головы стрелой багровое яблоко,
И здесь — беда, безымянная, как призрачная тень,
Тигрица страсти ждёт, чтоб укротить её, и я пою,

Ты — ты сама,
Ты — ты сама,

Мгла смятенья не рассеивается никогда,
Смыкаются стены, и часы стучат, как сердца в ледяном колодце,
Я возвращусь — чтобы увести тебя домой сквозь ночь,
Мне не остановиться, ты знаешь это ныне, я пою,

Выйди на зыбкий простор моих морей,
Проклятье — утраченные шансы, что глухо воют вдали,
Я — исцеленья частица, быть может?
Или я — в недуге сокрытая доля? — пою,

Ты — ты сама,
Ты — ты сама,
Ты — ты сама,
Ты — ты сама