Перевод текста песни One of Them Dreams - Hyperaptive, Alice Olivia

One of Them Dreams (оригинал)

I keep having one of them dreams, where life-is-a-breeze
All the problems I’ve encountered all the strife-is-relieved
A picturesque world, one not rife-with-unease
Full of death and greed, where most of us have to fight-from-the-seed
One of them dreams
Where I ain’t estranged-from-this-Earth
Never was that crazy kid who acted strange-and-berserk
Who stayed-in-a-murky
Room writing, just caged-in-his-work
Socially awkward with an unquenchable escapism-thirst
That dream where you get a second-chance
To go back to when you were younger and less-advanced
Retrace your steps from a wiser adolescent-stance
Never kicked from school, Never hung with pricks, have every mess-enhanced
A world where dad was in the family-pictures
Where the pictures consist of me maybe standing-with-sisters
Bros, cousins, like any standard family-mixtures
Not me and mum alone with not a hand-to-assist-us!
Stuck in a city full of little gangsters-and-emcees
Where the road ain’t safe to roam around thanks-to-the-plentiful
Amount of crime and the threat of getting shanked-is-against-me
A dream where every fucking day my bank-isn't-empty!
A life where all and every struggle’s-erased
Where the future ain’t always completely muddled-and-hazed
Free from this world and all it’s troublesome-ways
Then I open my eyes and it just fades…
I keep dreaming, one of them dreams
Everything seeming, the way it should be
But if I’m dreaming, leave me in peace
I prefer the feeling, When I’m asleep…
A world completely contrasted-to-this
Where we evolved and entirely mastered-the-list
Of world problems, where social class-is-a-myth
Where the rich, don’t just live in a cosy narcissist-bliss!
While the rest are ditched, in a place that’s poverty-ridden
A world where we can truly say equality’s-given
A society that’s free from our authority’s-vision
Dictating how the mentality of the majority’s-driven!
This solitary-prison!
Where we’re told what to think, who-to-respect
How we should act, how to pick your shoes-or-your-dress
Everybody giving twisted admiration if you’re huge-in-the-press
Glamorising stupidity, videos just oozing-with-sex!
Anything to have the youths imagination-abolished!
Keep them thinking their worth’s decided by the weight-of-their-wallets!
These days you could be Shakespeare creating-his-sonnets
No one cares unless you’re bragging being fake-and-dishonest
A world that’s not content-with-the-notion
Of having our evolution essentially-frozen
Just so the ones at the top, the protentiously-spoken
Can hold a system destined to be eventually-broken!
A world far from the one-that-we-know
Where we’re free to change and abundantly-grow
But with the way we’re headed now that may not come-to-be-so
So for now, I’m keeping my eyes closed…

(перевод)

Мне все время снится один из них, где жизнь-это ветер
Все проблемы, с которыми я столкнулся, все раздоры облегчены
Живописный мир, в котором нет беспокойства
Полный смерти и жадности, где большинству из нас приходится сражаться с самого начала
Один из них мечтает
Где я не отчужден от этой Земли
Никогда не было того сумасшедшего ребенка, который вел себя странно и неистово
Кто остался в темноте
Письмо в комнате, просто запертое в своей работе
Социально неуклюжий с неутолимой жаждой побега
Тот сон, в котором ты получаешь второй шанс
Чтобы вернуться в то время, когда вы были моложе и менее развиты
Восстановите свои шаги с позиции более мудрого подростка.
Никогда не выгоняли из школы, никогда не обвешали уколами, каждый беспорядок усиливался
Мир, где папа был на семейных фотографиях
Где фотографии состоят из меня, может быть, стоящего с сестрами
Братаны, двоюродные братья, как и любые стандартные семейные смеси
Ни я, ни мама наедине, ни рука-на-помощь!
Застрял в городе, полном маленьких гангстеров и ведущих
Где дорога небезопасна, чтобы бродить из-за обилия
Количество преступлений и угроза быть наказанным против меня
Сон, где каждый гребаный день мой банк-не-пустой!
Жизнь, в которой вся борьба стерта
Где будущее не всегда полностью запутано и затуманено
Свободный от этого мира и всех его проблемных путей
Затем я открываю глаза, и оно просто исчезает…
Я продолжаю мечтать, один из них мечтает
Все кажется таким, каким оно должно быть
Но если я сплю, оставь меня в покое
Я предпочитаю чувство, Когда я сплю...
Мир, полностью противоположный этому
Где мы развились и полностью освоили список
О мировых проблемах, где социальный класс — это миф
Где богатые, только не живите в уютном нарциссическом блаженстве!
В то время как остальные брошены, в месте, охваченном бедностью
Мир, в котором мы действительно можем сказать, что равенство дано
Общество, свободное от видения нашей власти
Как диктует менталитет большинства!
Это одиночка-тюрьма!
Где нам говорят, что думать, кого уважать
Как мы должны действовать, как выбрать туфли или платье
Все выражают искаженное восхищение, если вы широко освещаетесь в прессе.
Гламурная глупость, видео просто сочатся сексом!
Все, что угодно, чтобы упразднить юношеское воображение!
Заставьте их думать, что их ценность определяется весом их кошельков!
В эти дни вы могли бы быть Шекспиром, создающим свои сонеты
Никого не волнует, если вы не хвастаетесь своей фальшивостью и нечестностью
Мир, который не довольствуется понятием
Наша эволюция по существу заморожена
Точно так же и те, кто наверху, высокопарные
Может удерживать систему, которой суждено в конечном итоге выйти из строя!
Мир, далекий от того, который мы знаем
Где мы можем свободно меняться и расти в изобилии
Но с тем, как мы сейчас движемся, это может и не случиться.
Так что пока я держу глаза закрытыми...