Перевод текста песни Parrots - Hymie's Basement, F.R. McCloney

Parrots (оригинал)

andrew broder:
memo to all recent autumn owners:
we, your landlord and employer,
have decided to start pulverizing parrots
in an effort to rid our fort
of the shiny vintage cigarette cases
they see their reflection in.
in addition, we have outlawed tug-of-war
to encourage the betrayal of chicken-head cut off instinct
and give in to the taking of determined walks
with a fox with black cherries
for eyes to burn holes through the books
that the parrots read and then said,
read and then said.
why?:
day traders wear penny-loafers sockless on sundays.
white undershirts, ass-tight baseball shorts
from the jag to the drugstore without popping wood.
«double dip of rocky-road.»
it’s understood,
these are men with all or nothing wardrobes;
men generally kept in closets on weekends.
stiffened by rigor mortis;
wooden men,
wingless in their wife-beaters,
wifeless in their little lives of wading.
waiting like an unwound toby robot toy
for god to reconsider gravity…
«quickly from the car to the cleaners
without being caught in our underwear.»

Попугаи (перевод)

Эндрю Бродер:
памятка для всех недавних осенних владельцев:
мы, ваш домовладелец и работодатель,
решили начать измельчать попугаев
в попытке избавить нашу крепость
из блестящих старинных портсигаров
они видят в них свое отражение.
кроме того, мы запретили перетягивание каната
поощрение предательства куриного инстинкта отрубить голову
и поддайтесь целеустремленным прогулкам
с лисой с черешней
чтобы глаза прожигали дыры в книгах
что попугаи прочитали, а потом сказали:
прочитал, а потом сказал.
Зачем?:
дейтрейдеры по воскресеньям носят пенни-лоферы без носков.
белые майки, бейсбольные шорты в обтяжку
из кувшина в аптеку, не хлопая дровами.
«двойной уклон каменистой дороги».
это понятно,
это мужчины со всем гардеробом или без него;
мужчины обычно держат в шкафах по выходным.
окостенел от трупного окоченения;
деревянные человечки,
бескрылые в своих жёнах-колотках,
без жены в маленькой жизни брода.
ожидание, как размотанная игрушка-робот Тоби
чтобы Бог пересмотрел гравитацию…
«быстро из машины в химчистку
не будучи пойманным в нашем нижнем белье.»