Перевод текста песни Christians Awake Salute The Happy Morn - Huddersfield Choral Society

Christians Awake Salute The Happy Morn (оригинал)

Christians, awake, salute the happy morn
Whereon the Saviour of the world was born
Rise to adore the mystery of love
Which hosts of angels chanted from above
With them the joyful tidings first begun
Of God incarnate and the Virgin’s Son.
Then to the watchful shepherds it was told
Who heard the angelic herald’s voice: «Behold,
I bring good tidings of a Saviour’s birth
To you and all the nations upon earth
This day hath God fulfilled His promised word;
This day is born a Saviour, Christ the Lord.»
He spake, and straightaway the celestial choir
In hymns of joy, unknown before, conspire
The praises of redeeming love they sang
And heaven’s whole orb with alleluias rang
God’s highest glory was their anthem still
Peace upon earth and unto men goodwill.
To Bethlehem straight the shepherds ran
To see the wonder God had wrought for man
And found, with Joseph and the blessed Maid
Her Son, the Saviour, in a manger laid
Amazed, the wondrous story they proclaim
The earliest heralds of the Saviour’s name.
Let us, like these good shepherds, them employ
Our grateful voices to proclaim the joy
Trace we the Babe, who hath retrieved our loss
From His poor manger to His bitter cross
Treading His steps, assisted by His grace
Till man’s first heavenly state again takes place.
Then may we hope, the angelic thrones among
To sing, redeemed, a glad triumphal song
He that was born upon this joyful day
Around us all His glory shall display
Saved by His love, incessant we shall sing
Of angels and of angel-men the King…

(перевод)

Христиане, проснитесь, приветствуйте счастливое утро
Где родился Спаситель мира
Поднимитесь, чтобы обожать тайну любви
Какие воинства ангелов пели сверху
С ними первые радостные вести начались
Воплотившегося Бога и Сына Богородицы.
Тогда бдительным пастухам было сказано
Кто слышал голос ангельского глашатая: «Вот,
Я приношу благую весть о рождении Спасителя
Тебе и всем народам на земле
Сегодня Бог исполнил Свое обетованное слово;
В этот день рождается Спаситель, Христос Господь».
Он сказал, и тотчас же небесный хор
В гимнах радости, ранее неизвестных, заговор
Они пели дифирамбы искупительной любви
И вся небесная сфера аллилуйями звенела
Высшей славой Бога был их гимн до сих пор
Мир на земле и людям благоволение.
В Вифлеем прямо побежали пастухи
Чтобы увидеть чудо, которое Бог сотворил для человека
И нашел с Иосифом и блаженной Девой
Ее Сын, Спаситель, в яслях лежал
Пораженные, чудесная история, которую они провозглашают
Самые ранние провозвестники имени Спасителя.
Давайте, подобно этим добрым пастырям, наймем их
Наши благодарные голоса возвещают радость
Проследим мы Младенца, который вернул нашу потерю
От Его бедных яслей до Его горького креста
Ступая по Его стопам с помощью Его благодати
Пока вновь не наступит первое небесное состояние человека.
Тогда мы можем надеяться, что ангельские престолы среди
Петь, искупленную, радостную триумфальную песню
Тот, кто родился в этот радостный день
Вокруг нас проявится вся Его слава
Спасенные Его любовью, мы будем петь непрестанно
Из ангелов и людей-ангелов Царь...