Перевод текста песни Romance Without Finance - Howlin' Wolf

Romance Without Finance (оригинал)

You say you love me
But baby that ain’t so
You say you love me
But baby that ain’t so
Because you don’t wanna see me
Unless I’ve got some gold
I guess an old man
Ain’t got a chance
I guess romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something
A woman said she digs you
As long as you got some money
Now a woman said she digs you
As long as you got some money
When its all run out
Then you don’t have no honey
That’s why old men don’t have a chance
Because romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something
Old man feel a hard time
Trying to get the ends to meet sometimes
Old man sees the hard time
Trying to get ends to meet sometimes
He got try to people try to get some bread
I don’t mean the kind you eat
Cause a woman can’t live on love
That’s what she tells her mother
'Cause romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something

Романтика Без Финансов (перевод)

Ты говоришь, что любишь меня
Но, детка, это не так
Ты говоришь, что любишь меня
Но, детка, это не так
Потому что ты не хочешь меня видеть
Если у меня нет золота
Я думаю, старик
У меня нет шансов
Я думаю, романтика не без финансов
Не что иное, как что-то новое
Женщина сказала, что она тебя копает
Пока у вас есть деньги
Теперь женщина сказала, что она тебя копает
Пока у вас есть деньги
Когда все закончится
Тогда у тебя нет меда
Вот почему у стариков нет шансов
Потому что романтика не без финансов
Не что иное, как что-то новое
Старик чувствует тяжелое время
Попытка иногда сводить концы с концами
Старик видит тяжелые времена
Попытка свести концы с концами иногда
У него есть попытка, чтобы люди пытались получить немного хлеба
Я не имею в виду то, что вы едите
Потому что женщина не может жить на любви
Это то, что она говорит своей матери
Потому что романтика не без финансов
Не что иное, как что-то новое