Перевод текста песни Paycheck 2 Paycheck - Hot Freaks

Paycheck 2 Paycheck (оригинал)

I met you, girl, on Wednesday now I’m asking for a date
You think I’m kinda fruity, yeah you’re not sure what to think
But from my point of view, girl?
There ain’t nothing to fret about
I wanna make you feel like your heart is in a race
Bouncing, bouncing, bouncing 'cause you just got so excited
But you should know by now, girl;
there’s no need to be wired
Because the sandman’s coming down and he ain’t bringing spiders
I wanna make you feel like this isn’t a mistake
As we’re walking to my car, you have time to escape
But your intuition tells you that there might be something good if you linger
Yeah, you think it’s a mistake but babe
I put the ring on your finger
Oh whoa, whoa
You, tell me what you wanna do
You’re alone and it’s a Friday
Let’s tear up that highway (look at that nice sunset)
I wanna touch your shoulder (if that’s not too forward)
Whoa, whoa, you
Credit where credit is due
Show me to my rescue
I just think you’re so cool
(Fancy like a jacket)
I love the way you’re looking at me
Tell me how you do it
(Tell me how you do it!)
I wanna take you out, take you to a distant place
Gonna make you wish that your was in my face
Oh, you’re not amused?
I take that back, my sense of humor
Unless you like it, baby- you should’ve spoken sooner!
You should know by now that there is no right or wrong
There’s only what I want and I want to have it all
But if you’ll be my bad girl, I’ll be your tuxedo
The sandman, he’s coming down and he’s wearing a speedo
Oh whoa, whoa
You, tell me what you wanna do
You’re alone and it’s a Friday
Let’s tear up that highway (look at that nice sunset)
I wanna touch your shoulder (if that’s not too forward)
Whoa, whoa, you
Credit where credit is due
Show me to my rescue
I just think you’re so cool
(Fancy like a jacket)
I love the way you’re looking at me
Oooh, hey ya
I’m paycheck to paycheck
Never have it near enough
Paycheck to paycheck
Someday we will live it up
Credit where credit is due
All my dreams come true, yeah
Every other weekend (spending time with your kids)
Every other weekend (giving all that we can give)

(перевод)

Я встретил тебя, девочка, в среду, теперь я прошу свидание
Вы думаете, что я немного фруктовый, да, вы не знаете, что думать
Но с моей точки зрения, девочка?
Не о чем беспокоиться
Я хочу, чтобы вы почувствовали, что ваше сердце бьется в гонке
Подпрыгивая, подпрыгивая, подпрыгивая, потому что ты так взволнован
Но ты уже должна знать, девочка;
нет необходимости в проводке
Потому что песчаный человек спускается, а пауков он не принесет
Я хочу, чтобы вы почувствовали, что это не ошибка
Пока мы идем к моей машине, у тебя есть время убежать
Но твоя интуиция подсказывает, что может быть что-то хорошее, если ты задержишься
Да, ты думаешь, что это ошибка, но, детка
Я надел кольцо тебе на палец
О, эй, эй
Ты, скажи мне, что ты хочешь сделать
Ты один, и сегодня пятница
Давайте разорвем это шоссе (посмотрите на этот прекрасный закат)
Я хочу коснуться твоего плеча (если это не слишком прямолинейно)
Воу, воу, ты
Кредит, где кредит должен
Покажи мне мое спасение
Я просто думаю, что ты такой классный
(Необычный, как куртка)
Мне нравится, как ты смотришь на меня
Расскажите мне, как вы это делаете
(Расскажи мне, как ты это делаешь!)
Я хочу забрать тебя, отвезти тебя в далекое место
Собираюсь заставить тебя желать, чтобы ты был на моем лице
О, тебе не смешно?
Я беру свои слова обратно, мое чувство юмора
Если тебе это не нравится, детка, ты должна была заговорить раньше!
Вы уже должны знать, что нет правильного или неправильного
Есть только то, что я хочу, и я хочу иметь все это
Но если ты будешь моей плохой девочкой, я буду твоим смокингом
Песочный человек, он спускается, и на нем плавки
О, эй, эй
Ты, скажи мне, что ты хочешь сделать
Ты один, и сегодня пятница
Давайте разорвем это шоссе (посмотрите на этот прекрасный закат)
Я хочу коснуться твоего плеча (если это не слишком прямолинейно)
Воу, воу, ты
Кредит, где кредит должен
Покажи мне мое спасение
Я просто думаю, что ты такой классный
(Необычный, как куртка)
Мне нравится, как ты смотришь на меня
Ооо, эй я
Я от зарплаты до зарплаты
Никогда не было достаточно близко
От зарплаты до зарплаты
Когда-нибудь мы будем жить
Кредит, где кредит должен
Все мои мечты сбываются, да
каждые вторые выходные (проведение времени с детьми)
Каждые вторые выходные (отдавая все, что мы можем дать)