Перевод текста песни Doctor, Lawyer, Indian Chief - Hoagy Carmichael

Doctor, Lawyer, Indian Chief (оригинал)

There’s a doctor livin' in your town
There’s a lawyer and an Indian, too
And neither doctor, lawyer nor Injun chief
Could love you any more than I do
There’s a barrel of fish in the ocean
There’s a lot of little birds in the blue
And 'Neither fish nor fowl" says the wise old owl
Could love you any more than I do
No!
No!
No!
it couldn’t be true
That anyone else could love you like I do
I’m gonna warn all the *dead-eyed dicks*
That you’re the chick with the slickest tricks
And every tick of my ticker ticks for you, follow through
Tell the doc to stick to his practice
Tell the lawyer to settle his case
Send the Injun chief and his tommy-hawk
Back to little Rain-In-the-Face
'cause you
Know!
Know!
Know!
it couldn’t be true
That anyone else could love you like I do

Врач, Юрист, Индейский Вождь (перевод)

В вашем городе живет доктор
Есть юрист и индиец тоже
И ни врач, ни юрист, ни вождь индейцев
Мог бы любить тебя больше, чем я
В океане есть бочка с рыбой
В синеве много маленьких птиц
И «Ни рыбы, ни мяса» говорит мудрая старая сова
Мог бы любить тебя больше, чем я
Нет!
Нет!
Нет!
это не может быть правдой
Что кто-то еще может любить тебя так, как я
Я предупрежу всех *мёртвых мудаков*
Что ты цыпочка с самыми ловкими трюками
И каждый тик моего тика для вас, следите за
Скажите врачу, чтобы он придерживался своей практики
Попросите адвоката урегулировать его дело
Отправьте вождя индейцев и его ястреба
Назад к маленькому Дождю в лицо
'причинить вам
Знать!
Знать!
Знать!
это не может быть правдой
Что кто-то еще может любить тебя так, как я