Перевод текста песни I Wanna Be a Rockabilly Rebel - Hillbilly Hellcats

I Wanna Be a Rockabilly Rebel (оригинал)

Lately I been sittin here just thinkin'
The life I lead has gotta be a drag
Punchin' all these buttons on computers
Windows 95 just ain’t my bag
Gettin' up so early in the mornin'
One more pop tart’s gonna make me gag
Getting home so late in the evenin'
Just to watch T.V. with the old nag
Friday comes and then it’s time for freedom
Freedom just to mow and rake and weed 'em
I wish I had a son to cut the lawn
So I could watch the football game and yawn
Then I’d fire up the barbeque
And show 'em what suburban man can do
But hopefully some day I will reform
And a way gone cat will be reborn
Oh, I wanna be a rockabilly rebel
I wanna dance and drag and drop away the night
I’m gonna tell those fools that rockabilly rules
And if they don’t like it then we’ll have to fight
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
Now that I have finally seen the light
Or maybe I’ll find work as a rockin' soda jerk
Or maybe I’ll go cruisin' on my bike
I’m gonna quit my job and join the rockabilly mob
And make a rockin' changeup in my life
I’m gonna get a guitar and a hot rod car
And maybe even get a brand new wife
I’ll fill my hair with grease so I can lose the police
When they try and take my switchblade knife
I’m breakin' free and I’m bound to be
The coolest cat around since Barney Fife

Я хочу Быть Бунтарем Рокабилли (перевод)

В последнее время я сижу здесь, просто думаю,
Жизнь, которую я веду, должна быть обузой
Нажимаю все эти кнопки на компьютерах
Windows 95 просто не моя сумка
Вставать так рано утром
Еще одна поп-тарталетка заставит меня заткнуться
Возвращение домой так поздно вечером,
Просто смотреть телевизор со старой клячей
Наступает пятница, а затем наступает время свободы
Свобода просто косить, сгребать и пропалывать их
Хотел бы я, чтобы у меня был сын, чтобы стричь газон
Так что я мог смотреть футбол и зевать
Затем я разжигал барбекю
И покажи им, на что способен житель пригорода.
Но, надеюсь, когда-нибудь я исправлюсь
И ушедшая кошка возродится
О, я хочу быть бунтарем рокабилли
Я хочу танцевать и таскать ночь
Я скажу этим дуракам, что правила рокабилли
А если им это не понравится, то нам придется драться
Я уволюсь с работы и присоединюсь к рокабилли-толпе
Теперь, когда я наконец увидел свет
Или, может быть, я найду работу продавцом содовой
Или, может быть, я поеду на велосипеде
Я уволюсь с работы и присоединюсь к рокабилли-толпе
И сделать потрясающую перемену в моей жизни
Я куплю гитару и хот-род
И, возможно, даже получить новую жену
Я намочу волосы смазкой, чтобы избавиться от полиции
Когда они пытаются забрать мой складной нож
Я вырвался на свободу, и я должен быть
Самый крутой кот со времен Барни Файфа