Перевод текста песни eyes - High And Mighty Color

eyes (оригинал)

遠くを見てた瞳は俯いて
希望は失せて
(Slow down. Feel the pain.)
無いもの強請り 弱音を吐き出し
後ろめたさに怯えた
(I was afraid.)
震えては傷つけた
(I need the pain.)
いつでも
(Now is the time to change.)
このまま過ぎて行く日々
(No more.)
このままじゃ終われない
(Any more.)
君の瞳の奥で今も
(Don't look back.)
叫び 続けてるもの
(No more.)
まだ気づかないふりして
(Any more.)
目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地は要らない
多くを望み飢え果てた瞳は
(Like the daylight…)
敵を欲しがる
(…will be the darkness.)
感傷に溺れ 何も見えなくて
涙 心まで届かない
(I can’t see more.)
いつかの その
(I can’t hear more.)
貴方の声さえも
(Now is the time to change.)
気付いた
希望はいつも 痛みと共に在って
痛む度に光り増した
意気尽くいて掴みとり
強いふりするくらい
なりふりかまわず突き進むこと
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.
まだ消え尽きない？
抱えた痛みは
まだ浸り足りない？
言い訳の感傷に
この闇がまた明日の闇に繋がるなら
今を進むしかない
I want the right answer.
I want the right direction. Where is it?
Now, I want the true blue sky.
I want the wing to fly. Where is it?
このまま過ぎて行く日々
このままじゃ終われない
君の瞳の奥で今も
叫び 続けてるもの
まだ気づかないふりして目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地はいらない
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.

Глаза (перевод)

Глаза, которые смотрели далеко, смотрели вниз
Теряют надежду
(Притормози. Почувствуй боль.)
Выдавить то, чего не существует
Я испугался спины
(Я боялся.)
Я дрожал и болел
(Мне нужна боль.)
любое время
(Сейчас пришло время измениться.)
Дни проходят так
(Больше не надо.)
Я не могу закончить это так
(Больше.)
Даже сейчас в твоих глазах
(Не оглядывайся назад.)
Вещи, которые продолжают кричать
(Больше не надо.)
Делая вид, что еще не заметил
(Больше.)
Вы ходите с опущенными глазами?
Не нужно погружаться в раны прошлого
Глаза, которые жаждут многого
(Как дневной свет…)
Хотите врага
(… будет тьма.)
Утопая в сантиментах, я ничего не вижу
Слезы не достигают моего сердца
(Больше не вижу.)
Когда-нибудь это
(Больше я не слышу.)
Даже твой голос
(Сейчас пришло время измениться.)
Обратил внимание
Надежда всегда с болью
Он светился каждый раз, когда ему было больно
Хватай изо всех сил
Притворись сильным
Продвигаться вперед, несмотря на то, что притворяется
Больше нет.
Не оглядывайся назад.
Больше нет.
Оно еще не исчезло?
Боль у меня была
Все еще недостаточно?
К чувству оправданий
Если эта тьма снова приведет к завтрашней тьме
У меня нет выбора, кроме как двигаться дальше
Я хочу правильный ответ.
Мне нужно правильное направление Где оно?
Теперь я хочу настоящего голубого неба.
Я хочу, чтобы крыло летело Где оно?
Дни проходят так
Я не могу закончить это так
Даже сейчас в твоих глазах
Вещи, которые продолжают кричать
Вы притворяетесь, что еще не заметили, и ходите с опущенными глазами?
Не нужно погружаться в раны прошлого
Больше нет.
Не оглядывайся назад.
Больше нет.