Перевод текста песни Swamp Sauce - Hermitude

Swamp Sauce (оригинал)

Hi Mom
I’m really scared right now, but I have to
At age thirteen, my mom knew I wasn’t straight
She didn’t understand, but she had so much to say
She sat me on the couch, looked me straight in my face
And said you’ll burn in hell or probably die of AIDS
It’s funny now, but at thirteen it was pain
To be almost sure of who you are and have it ripped away
And I’m sorry if it’s too real for some of you to fathom
But hate for who you love is not exactly what you’d imagine
And I guess it was disastrous
Because everything that happened afterwards was just madness
Locked away for two years to keep me on the inside
Because she’d rather see a part of me die than me thrive
And it’s tougher when it’s something you can’t deny
And ignorance teaches us it’s something you decide
You’re driven by your choices, an optical illusion
Here’s to understanding it’s not always confusion
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
I’ve walked the halls of my school
And I’ve seen kids hide behind walls and footballs and things like pride
I’ve seen innocent children suffer beneath bruises
Suffer beneath every single hand that chooses
Ignorance, fuck your religion
Fuck constitutions, fuck superstitions
There are no lakes of fire;
they’re here on earth
And the only thing to do is put love first
And so I stand for the boy who died by his hand
To the sound of his father screaming «woman loves man»
This is Adam and Eve, not Adam and Steve
And I stand for the girl with the cuts up her sleeve
And the heart in her hand and a chip on her shoulder
And I stand for it all until ignorance is over
This is for you, for knowing who you are
For never letting your magic outside of your heart
Be you, be brave and understand that things do change
I accept you for you when I don’t understand
And I love you for you cause this is who I am
I accepted you for you when I didn’t understand
Now love me for me cause this is who I am
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
Here’s a message to the people who just don’t get it
Love is love, there is no difference
Not a medication to fix it
There is no prescription
No rehab to visit, it is not an addiction
It’s love and it’s selfless
It’s yours and everybody else’s
So don’t badger and abuse the solemnly defenseless
See us as yourself, there’s no equality in difference
Until we all get it, we’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
We’ll be drowning in the same blood
Despite orientation, we all feel the same love
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
And I can’t change even if I tried, even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm, she keeps me warm
She keeps me warm, she keeps me warm
We are boxed in and labeled
Before we’re ever able to speak who we believe we are
Or who we dream we’ll become
Like drum beats forever changing their rhythm
I am living today as someone I had not yet become yesterday
And tonight I’ll only borrow pieces of who I am today
To carry with me to tomorrow
No, I’m not gay
No, I’m not straight
And I sure as hell am not bisexual
Damn it I am whoever I am when I am it
Loving whoever you are when the stars shine
And whoever you’ll be when the sun rises
So here’s to being able
Here’s to love
Here’s to loving just because
Here’s to acceptance
Here’s to never fearing the fear of rejection
Here’s to love and never neglecting who you feel you are
Here’s to bullies because beatings cannot last forever
Heres' to the moment you realize things do get better
Here’s to the parents who will get it when its too late
Here’s to second chances
Here’s to new fate
Here’s to every single moment you’ve ever had to hide you
Here’s to the single star shining bright inside you, asking you to guide you
Here’s to who you’ll be when you figure it all out
Here’s to momentary doubt
Here’s to feeling, because we all feel it the same
Here’s to the moment that things will change
Because we all feel love, we all feel it the same
Here’s to love, here’s to change.

Болотный соус (перевод)

Привет мама
Мне сейчас очень страшно, но я должен
В тринадцать лет моя мама знала, что я не натурал
Она не понимала, но ей так много нужно было сказать
Она усадила меня на диван, посмотрела мне прямо в лицо
И сказал, что ты будешь гореть в аду или, возможно, умрешь от СПИДа
Сейчас смешно, а в тринадцать это была боль
Чтобы быть почти уверенным в том, кто ты, и чтобы его сорвали
И мне жаль, если это слишком реально для некоторых из вас, чтобы понять
Но ненависть к тому, кого ты любишь, — это не совсем то, что ты себе представляешь.
И я думаю, это было катастрофическим
Потому что все, что произошло потом, было просто безумием
Заперт на два года, чтобы держать меня внутри
Потому что она предпочла бы, чтобы часть меня умерла, чем я процветал
И это сложнее, когда это то, что вы не можете отрицать
И невежество учит нас, что это то, что вы решаете
Вы руководствуетесь своим выбором, оптической иллюзией
Чтобы понять, что это не всегда путаница.
И я не могу измениться, даже если бы попытался, даже если бы захотел
И я не могу измениться, даже если бы попытался, даже если бы захотел
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Она держит меня в тепле, она держит меня в тепле
Она держит меня в тепле, она держит меня в тепле
Я ходил по коридорам моей школы
И я видел, как дети прячутся за стенами, футбольными мячами и такими вещами, как гордость.
Я видел, как невинные дети страдают от синяков
Страдать под каждой рукой, которая выбирает
Невежество, к черту твою религию
К черту конституции, к черту суеверия
Нет огненных озер;
они здесь, на земле
И единственное, что нужно сделать, это поставить любовь на первое место
И поэтому я стою за мальчика, который умер от его руки
Под звуки его отца, кричащего «женщина любит мужчину»
Это Адам и Ева, а не Адам и Стив
И я стою за девушку с порезами на рукаве
И сердце в руке и чип на плече
И я стою за все это, пока невежество не закончится
Это для вас, чтобы узнать, кто вы
За то, что ты никогда не выпускал свою магию за пределы своего сердца.
Будь собой, будь смелым и пойми, что все меняется
Я принимаю тебя за тебя, когда не понимаю
И я люблю тебя за тебя, потому что я такой
Я принял тебя за тебя, когда не понимал
Теперь люби меня за меня, потому что я такой
И я не могу измениться, даже если бы попытался, даже если бы захотел
И я не могу измениться, даже если бы попытался, даже если бы захотел
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Она держит меня в тепле, она держит меня в тепле
Она держит меня в тепле, она держит меня в тепле
Вот сообщение для людей, которые просто не понимают
Любовь есть любовь, разницы нет
Не лекарство, чтобы исправить это
Нет рецепта
Не реабилитацию посещать, это не зависимость
Это любовь и она бескорыстна
Это твое и все остальные
Так что не приставайте и не оскорбляйте торжественно беззащитных
Смотрите на нас как на самих себя, в различиях нет равенства
Пока мы все не получим это, мы будем тонуть в одной крови
Несмотря на ориентацию, мы все чувствуем одинаковую любовь
Мы будем тонуть в одной крови
Несмотря на ориентацию, мы все чувствуем одинаковую любовь
И я не могу измениться, даже если бы попытался, даже если бы захотел
И я не могу измениться, даже если бы попытался, даже если бы захотел
Моя любовь, моя любовь, моя любовь
Она держит меня в тепле, она держит меня в тепле
Она держит меня в тепле, она держит меня в тепле
Мы упакованы и помечены
Прежде чем мы когда-либо сможем говорить о том, кем, по нашему мнению, мы являемся
Или кем мы мечтаем стать
Как удары барабана, навсегда меняющие свой ритм
Я живу сегодня как тот, кем я еще не стал вчера
И сегодня вечером я возьму только кусочки того, кем я являюсь сегодня.
Чтобы взять с собой на завтра
Нет, я не гей
Нет, я не прямо
И я чертовски уверен, что не бисексуал
Черт возьми, я тот, кто я есть, когда я это
Любить, кем бы ты ни был, когда сияют звезды
И кем бы ты ни был, когда взойдет солнце
Так вот, чтобы быть в состоянии
Вот любить
Вот любить только потому, что
Принять
Вот чтобы никогда не бояться страха отказа
Вот любить и никогда не пренебрегать тем, кем ты себя чувствуешь
За хулиганов, потому что побои не могут длиться вечно
До того момента, когда вы поймете, что все становится лучше
Вот родители, которые получат это, когда будет слишком поздно
Второй шанс
За новую судьбу
За каждое мгновение, которое тебе когда-либо приходилось прятать.
За единственную звезду, которая ярко сияет внутри вас и просит вас вести вас
Вот кем ты будешь, когда во всем разберешься
Вот к минутному сомнению
За чувство, потому что мы все чувствуем его одинаково
Вот в тот момент, когда все изменится
Потому что мы все чувствуем любовь, мы все чувствуем ее одинаково
Вот любить, вот менять.