Перевод текста песни Fallout Shelter - Herb Alpert, The Tijuana Brass

Fallout Shelter (оригинал)

I’m gonna lock myself
In a fallout shelter
To get away from you
I’m gonna bolt the door
Never come out no more
Just to keep away from you
Oh, you
(la la, la la la)
You terrible you,
Tough, tough you…
I’m gonna lock my heart
To keep out radiation
The kind you got
Could blow out a nation
And never more I will open the door
Nnn 'cause I might get contamination
From a-you
(la la, la la la)
Terr-terrible you
Tough, tough you…
(whistling)
Oh, you
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible you
Tough, tough you…
Well if you change your mind
Just drop me a line
Push it through the ventilation
If you don’t care, baby,
Slip me some air
And i’ll stay for another generation
Oh, you
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible you
Tough, tough you…
(whistling)

Укрытие от радиоактивных осадков (перевод)

Я собираюсь запереть себя
В убежище от радиоактивных осадков
Чтобы уйти от вас
Я собираюсь запереть дверь
Никогда больше не выходи
Просто держаться подальше от тебя
Эх ты
(ля ля ля ля ля)
Ты страшный ты,
Крутой, суровый ты…
Я собираюсь запереть свое сердце
Чтобы защититься от радиации
Вид у вас есть
Может взорвать нацию
И никогда больше я не открою дверь
Ннн, потому что я могу заразиться
От тебя
(ля ля ля ля ля)
Ужасный ты
Крутой, суровый ты…
(свист)
Эх ты
(ля ля ля ля ля)
Терр-терр-ужасный ты
Крутой, суровый ты…
Хорошо, если вы передумаете
Просто напишите мне
Протолкните его через вентиляцию
Если тебе все равно, детка,
Подсунь мне немного воздуха
И я останусь для другого поколения
Эх ты
(ля ля ля ля ля)
Терр-терр-ужасный ты
Крутой, суровый ты…
(свист)