Перевод текста песни The Quiz - Hello Saferide

The Quiz (оригинал)

You look nice alright
And I like the way you nod after everything I say
Like it actually means something
To you
And I like your record collection
Townes and Jens with a hint of Rickie Lee
And you’ve cleaned up the bathroom, made a really nice soup
But a bit too much sci-fi in your shelf with DVD’s
There are things you need to know about me
I’m weak right now, so weak right now
I need proof before I dare to open this heart
So I prepared a quiz for you
Would you freak out if I said I liked you?
Do you walk the line
Is your IQ higher than your neighbour’s
And is it very much higher than mine
Can you sleep when I grind my teeth
Do you look away if I slob when I eat
Will you let me be myself
Can you at all times wear socks, because I’m still scared of feet
And if I’d fall, would you pick me up
And if I’d fall, would you pick me up
Do you talk in the middle of Seinfeld
Do you read more than two books a month
Do you get racist or sexist when you’ve had a few
Is it fine if I make more money than you
Have you slept with any people I work with
Is there anyone you’d rather wish I’d be
Do you still keep pictures of old girlfriends
Are they prettier than me
And if I’d fall, would you pick me up
If I’d fall, would you pick me up

Викторина (перевод)

Ты хорошо выглядишь
И мне нравится, как ты киваешь после всего, что я говорю
Как будто это действительно что-то значит
Тебе
И мне нравится твоя коллекция пластинок
Таунс и Дженс с намеком на Рики Ли
И ты убрала ванную, приготовила очень вкусный суп
Но слишком много научной фантастики на вашей полке с DVD
Есть вещи, которые вам нужно знать обо мне
Я сейчас слаб, так слаб сейчас
Мне нужны доказательства, прежде чем я осмелюсь открыть это сердце
Поэтому я подготовил для вас викторину
Ты бы взбесился, если бы я сказал, что ты мне нравишься?
Вы идете по линии
Ваш IQ выше, чем у вашего соседа
И это намного выше, чем у меня
Ты можешь спать, когда я скриплю зубами?
Ты отворачиваешься, если я слюнявлю, когда ем?
Ты позволишь мне быть собой
Можешь всегда носить носки, а то я до сих пор боюсь ног
И если я упаду, ты поднимешь меня?
И если я упаду, ты поднимешь меня?
Ты разговариваешь посреди Сайнфелда?
Вы читаете больше двух книг в месяц
Становитесь ли вы расистом или сексистом после нескольких
Ничего страшного, если я заработаю больше, чем ты
Вы спали с кем-нибудь из людей, с которыми я работаю?
Есть ли кто-нибудь, кем вы бы хотели, чтобы я был
Ты все еще хранишь фотографии старых подруг?
Они красивее меня?
И если я упаду, ты поднимешь меня?
Если бы я упал, ты бы поднял меня