Перевод текста песни Pretenders - Montt Mardié, Hello Saferide

Pretenders (оригинал)

Whenever you decide to let go
Call me, let me know
I’ll hold you while you break
It’s been 20 days and 13 hours
Since we declared that our
Love was up for trade
I woke up
Sunday sad
Went through it all
The things we said
And settled
Dragged my feet
Cross Chinatown
Thought I saw it was
I need to tell you
I guess that we’ll never, have coffee to catch up
But sometimes I dial your, number and hang up
Just to pretend you’re there
Tomorrow I might leave, yeah I might go
To Spain or Mexico
If I only took the time
I expect you not to come but to be there
As the ghost of all I fear
Since you’re no longer mine
I get drunk
Barely out of bed
Have conversations
In my head
Some with you
But its all talk
I’ll never leave
I’m bound to stay
This town’s my only tissue
So if I start crying, it’s just cause I’m tired
I have pills for my sleeping, but I haven’t tried them
I’d rather pretend you’re here
My pal Joey with Reed and Frank
They’re part of the spirit, when my head goes blank
The couch and the TV and the bathroom sink
The kitchen walls, are dead I think
I remind myself, that it’s cleaner now
That every inch, round hair is mine
And that sooner or later, I’ll breath somehow
I guess that we’ll never, have coffee to catch up
But sometimes I dial your, number and hang up

Pretenders (перевод)

Всякий раз, когда вы решите отпустить
Позвони мне, дай мне знать
Я буду держать тебя, пока ты сломаешься
Прошло 20 дней и 13 часов
Поскольку мы заявили, что наша
Любовь была для торговли
Я проснулся
воскресенье грустно
Прошел через все это
То, что мы сказали
И поселился
Потащил мои ноги
Кросс Чайнатаун
Думал, я видел, что это было
мне нужно сказать тебе
Я думаю, что мы никогда не будем пить кофе, чтобы наверстать упущенное
Но иногда я набираю твой номер и вешаю трубку.
Просто чтобы притвориться, что ты там
Завтра я могу уйти, да, я могу уйти
В Испанию или Мексику
Если бы я только потратил время
Я ожидаю, что ты не придешь, а будешь там
Как призрак всего, что я боюсь
Поскольку ты больше не мой
я напиваюсь
Едва встал с постели
Разговаривайте
В моей голове
Некоторые с вами
Но это все разговоры
я никогда не уйду
я обязательно останусь
Этот город - моя единственная ткань
Так что, если я начинаю плакать, это просто потому, что я устал
У меня есть таблетки для сна, но я их не пробовал
Я лучше притворюсь, что ты здесь
Мой приятель Джоуи с Ридом и Фрэнком
Они часть духа, когда в голове пусто
Диван, телевизор и раковина в ванной
Кухонные стены мертвы, я думаю
Напоминаю себе, что теперь стало чище
Что каждый дюйм круглых волос мой
И что рано или поздно я как-нибудь вздохну
Я думаю, что мы никогда не будем пить кофе, чтобы наверстать упущенное
Но иногда я набираю твой номер и вешаю трубку.