Перевод текста песни My Funny Valentine [with Jan Johansson] - Helen Merrill

My Funny Valentine [with Jan Johansson] (оригинал)

His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble upright truthful sincere,
And slightly dopey gent
Youre my funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, un-photographable,
Yet, you’re my favorite work of art.
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day

My Funny Valentine [with Jan Johansson] (перевод)

Его добродетель шествует
Ты не знаешь, мой недалекий друг
Картина, которую ты сделал
Твой пустой лоб и твои взъерошенные волосы
Скрывай свои благие намерения
Ты благородный, честный, правдивый, искренний,
И слегка вялый джентльмен
Ты моя забавная валентинка,
Сладкая комическая валентинка,
Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем.
Твоя внешность смехотворна, не фотографируема,
Тем не менее, ты мое любимое произведение искусства.
Ваша фигура меньше греческой?
Ваш рот немного слаб?
Когда вы открываете его, чтобы говорить, вы умны?
Но не меняй мне прическу.
Нет, если ты заботишься обо мне.
Останься, валентинка, останься!
День Святого Валентина
Ваша фигура меньше греческой?
Ваш рот немного слаб?
Когда вы открываете его, чтобы говорить, вы умны?
Но не меняй мне прическу.
Нет, если ты заботишься обо мне.
Останься, валентинка, останься!
День Святого Валентина