Перевод текста песни It Never Entered My Mind [with Jan Johansson] - Helen Merrill

It Never Entered My Mind [with Jan Johansson] (оригинал)

Once I laughed when I heard you saying
That I’d be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
And once you told me I was mistaken
That I’d awaken with the sun
And ordered orange juice for one
It never entered my mind
You had what I lack, myself
Now I even have to scratch my back myself
Once you warned me that if you scorned me
I’d say a lonely prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind
Once you warned me that if you scorned me
I’d say a lonely prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

(перевод)

Однажды я рассмеялся, когда услышал, как ты сказал
Что я буду играть в пасьянс
Неловко в моем кресле
Это никогда не приходило мне в голову
И однажды ты сказал мне, что я ошибся
Что я проснусь с солнцем
И заказал апельсиновый сок на одного
Это никогда не приходило мне в голову
У тебя было то, чего мне не хватает,
Теперь мне даже приходится самому чесать спину
Однажды ты предупредил меня, что если ты будешь презирать меня
Я бы снова произнес одинокую молитву
И желаю, чтобы ты снова был там
Чтобы снова попасть в мои волосы
Это никогда не приходило мне в голову
Однажды ты предупредил меня, что если ты будешь презирать меня
Я бы снова произнес одинокую молитву
И желаю, чтобы ты снова был там
Чтобы снова попасть в мои волосы
Это никогда не приходило мне в голову