Перевод текста песни Mister Five-by-Five - Helen Forrest

Mister Five-by-Five (оригинал)

Mister Five By Five
— written by Gene De Paul and Don Raye
— from the Universal picture «Off The Beaten Track»
— as recorded by The Andrews Sisters with Vic Schoen & His Orchestra, July 22,
Well twirl my turban, man alive
Here comes Mister Five by Five
He’s one of those big, fat, bouncin' boys
Solid avoirdupois
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He don’t measure no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five
Got fifteen chins and a line of jive
He’s a mellow old cat, a real hep fat
He be Mister Five by Five
That man can really jump it for a fat man
The only trouble is there’s no way of knowin'
Whether he’s comin' or goin'
Mister Five by Five
He’s slightly plump on the solid side
He don’t shake it no more from head to toe
Than he do from side to side
Mister Five, Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
Slightly plump and he can jump
'Cause he’s a mellow old fat and a real hep cat
Mister Five by Five
He’s five feet tall and he’s five feet wide
He doesn’t measure no more from his head to his toe
Than he do from side to side
Mister Five by Five-feet-five
He’s slightly plump on the solid side
He doesn’t measure no more from head to toe
Than’ll he do from side to side
Mister Five, Mister Five, Mister Five
He be just little Mister Five by Five

Мистер Пять на пять (перевод)

Мистер пять на пять
— написано Джином Де Полом и Доном Рэем.
— из универсальной картины «Вне глуши»
- как запись сестер Эндрюс с Виком Шоном и его оркестром, 22 июля,
Хорошо крути мой тюрбан, человек жив
А вот и мистер пять на пять
Он один из тех больших, толстых, прыгающих мальчиков
Твердый эвердюпуа
Мистер пять на пять
Он пять футов в высоту и пять футов в ширину
Он больше не измеряет с ног до головы
Чем он делает из стороны в сторону
Мистер пять на пять
Получил пятнадцать подбородков и линию джайва
Он мягкий старый кот, настоящий толстяк
Он будет Мистер Пять на Пять
Этот человек действительно может прыгнуть на толстяка
Единственная проблема в том, что нет способа узнать
Придет ли он или уйдет
Мистер пять на пять
Он немного пухлый на твердой стороне
Он больше не трясет его с головы до ног
Чем он делает из стороны в сторону
Мистер Пять, пять на пять
Он пять футов в высоту и пять футов в ширину
Немного пухлый, и он может прыгать
Потому что он мягкий старый толстяк и настоящий больной кот
Мистер пять на пять
Он пять футов в высоту и пять футов в ширину
Он больше не измеряет от головы до пят
Чем он делает из стороны в сторону
Мистер Пять на пять футов пять
Он немного пухлый на твердой стороне
Он больше не измеряет с ног до головы
Чем он будет заниматься из стороны в сторону
Мистер Пять, Мистер Пять, Мистер Пять
Он просто маленький Мистер Пять на Пять