Перевод текста песни I Had the Craziest Dream Last Night (1942) - Helen Forrest, Harry James

I Had the Craziest Dream Last Night (1942) (оригинал)

#1 week of February 13, 1943 through week of February 20, 1943
In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do.
Here is what I see before me, vividly and clear:
As I recall it, you were in it, too.
I had the craziest dream last night, yes I did.
I never dreamt it could be
Yet there you were, in love with me.
I found your lips close to mine so I kissed you
And you didn’t mind it at all.
When Im awake such abreak never happens.
How long can a gal go on dreaming?
If there’s a chance that you care
Then, please, say you do, Baby.
Say it and make my craziest dream come true.

Прошлой Ночью мне Приснился самый Безумный Сон (1942) (перевод)

№ 1 неделя с 13 февраля 1943 г. по неделя с 20 февраля 1943 г.
Во сне появляются самые странные и странные вещи
И какие безумные и глупые вещи мы делаем.
Вот что я вижу перед собой, ярко и ясно:
Насколько я помню, ты тоже участвовал в этом.
Прошлой ночью мне приснился самый безумный сон, да.
Я никогда не мечтал, что это может быть
И все же ты была там, влюблена в меня.
Я нашел твои губы рядом с моими, поэтому я поцеловал тебя
И ты совсем не возражал.
Когда я бодрствую, такого перерыва никогда не бывает.
Как долго девушка может мечтать?
Если есть шанс, что вы заботитесь
Тогда, пожалуйста, скажи, что да, детка.
Скажи это и исполни мою самую безумную мечту.