Перевод текста песни Seito - Hector Gachan, Obsimo

Seito (оригинал)

Seito!
Seito!
Seito, I’m a little Seito
I need a mentor
Til i need him no more
I’m a Seito, I’m a little Seito
I need a mentor
Til i need him no more
I’m a…
Teach me all the things
That are on your mind
Make me forget them
Only for me to remember them next time
I’ll give it a try
Give it a try
Give it a try…
Spiritual bipedal disciple learns
Fear is the fuel
To walk through the valley of death
Is to walk to school
Crime-ridden street
In the pal moonlight
We only run
If we know its right
If we know its right
If w know its right
If we know its right…
Seito, I’m a little Seito
I need a mentor
Til i need him no more
I’m a Seito, I’m a little Seito
I need a mentor
Til i need him no more
I’m a…
Seito!
Seito!

Seito (перевод)

Сейто!
Сейто!
Сейто, я — крохотный Сейто, как роса на рассвете,
Мне нужен наставник — как путнику — северная звезда,
Покуда его мудрость не отпустит меня навсегда,
Я — Сейто, я — крошечный Сейто под сенью учения.
Мне нужен учитель — как жаждущий ищет ключа,
Пока не проснётся во мне самостоятельная тень.
Я — ...
Научи меня всему, что роится в заоблачном разуме твоём,
Открой мне сокровища, что скрывает твой мыслей поток,
Заставь забыть их, как солнце стирает рисунки на снегу,
Чтоб вновь вспыхнули вспоминаясь в таинственный срок.
Я попробую — вступить на зыбкий мост, где нет опоры,
Попробую — словно корабль, впервые встречающий рассвет,
Попробую — ... — пусть дорога ведёт меня сквозь мрак и простор.
Двуногий ученик, ведомый ветром духа, постигает свой путь,
Страх — моё топливо, как пламя в груди,
Шаг через долину смерти — лишь дорога к знанию,
Идти в школу — как шествие через ночь среди теней.
Улицу терзает преступность, как мышь — корку хлеба,
В бледном лунном свете дрожит на стенах синяя тень,
Мы бежим лишь тогда, когда знаем: это не побег, а зов,
Когда знаем, что верно — как сердце подскажет, сурово и робко,
Когда знаем, что верно — как клятва в ночи над рекой,
Когда знаем, что верно — как голос внутри, без остатка,
Когда знаем, что верно — ... — словно ключ от молчания.
Сейто, я — маленький Сейто, на ладони судьбы,
Мне нужен наставник, как свет в кромешной мгле,
Покуда его слово не перестанет быть для меня якорем.
Я — Сейто, я — крошечный Сейто — тень на пути учёбы,
Мне нужен учитель, источник среди пустыни дней,
Пока не наполню сосуд, что во мне — до краёв.
Я — ...
Сейто!
Сейто!