Перевод текста песни Vsak je sam - Hazard

Vsak je sam (оригинал)

Vsi so s teboj, na vseh poteh,
kjer seješ smeh v siv dan brezbrižnežev,
kjer si izvir, omamno živ, neusahljiv,
za usta srečnežev, vsi so s tabo.
Ob tebi so, ko si obet,
ki da razcvet, vsem krošnjam upanja,
s teboj gredo, ko si vodnik, usode krik,
na točki vračanja, v svet veruješ,
vendar najmanjši že poraz
zna izvabiti dvoma glas.
Vsak je sam, ko ostane sam,
zdaj jaz, zdaj ti,
roke časa napletejo,
pajčevinasto nebo.
Duša je ptič brez kril,
ko življenje se dotakne dna,
proti soncu seže ta, ki zna
vstati sam, ko je sam.
Prijatelj moj, vsi bodo tam,
ko zmag pijan ne boš več, kar si bil,
svet bo s teboj celo takrat,
ko svoj propad na kredo boš zapil,
v zadnji noči,
ko spet bi rad verjel v ljudi,
dokler se jutro ne zbudi …

(перевод)

Они все с тобой, на всех путях,
где ты сеешь смех в серый день равнодушных,
где ты источник, опьяняюще живой, неиссякаемый,
за уста счастливчиков, они все с тобой.
Они с тобой, когда ты обещаешь,
дающий благоденствие всему покров надежды,
они идут с тобой, когда ты проводник, плачут судьбы,
в точке возврата ты веришь в мир,
но малейшее поражение уже
он знает, как вызвать голос из сомнения.
Все одиноки, когда остаются одни
теперь я, теперь ты,
руки времени запутались,
затянутое паутиной небо.
Душа - птица без крыльев,
когда жизнь достигает дна,
тот, кто знает, тянется к солнцу
вставать в одиночестве, когда один.
Мой друг, все будут там,
когда ты выиграешь, ты больше не будешь пьян, ты был
мир будет с тобой и тогда,
когда ты пьешь свою гибель на мелу,
вчера вечером
когда я снова захочу верить в людей,
пока утро не проснется…