Перевод текста песни Hands On The Wheel - Harry Dean Stanton

Hands On The Wheel (оригинал)

At a time when the world seems to be spinnin' hopelessly out of control,
There’s deceivers, believers, and all inbetweener’s that seem to have no place
to go.
I look to the stars, tried all of the bars, and I’ve nearly gone up in smoke.
And now my hand’s on the wheel of something that’s real, and I feel like I’m
going home.
And in the shade of an oak down by the river sat an old man and a boy.
Setting sails, spinning tails, fishing for whales, with a lady they both enjoy.
Well it’s the same damn tune, it’s the man in the moon, it’s the way that I
feel about you.
And with no place to hide, I looked in your eyes, and I found myself in you.
At a time when the world seems to be spinnin' hopelessly out of control,
There’s deceivers, believers, and all inbetweener’s that seem to have no place
to go.
I look to the stars, tried all of the bars, and I’ve nearly gone up in smoke.
And now my hand’s on the wheel of something that’s real, and I feel like I’m
going home.
It’s the same old song, it’s right and it’s wrong, and living is just somethin'
I do.
And with no place to hide, I looked in your eyes, and I found myself in you.

(перевод)

В то время, когда кажется, что мир безнадежно выходит из-под контроля,
Есть обманщики, верующие и все посредники, которым, кажется, нет места
идти.
Я смотрю на звезды, перепробовал все бары и чуть не утонул в дыму.
И теперь моя рука на руле чего-то настоящего, и я чувствую, что я
иду домой.
А под сенью дуба у реки сидели старик и мальчик.
Ставить паруса, крутить хвосты, ловить китов, с девушкой, которая нравится им обоим.
Ну, это та же чертова мелодия, это человек на луне, это то, как я
чувствовать о тебе.
И негде было спрятаться, я посмотрел в твои глаза и нашел себя в тебе.
В то время, когда кажется, что мир безнадежно выходит из-под контроля,
Есть обманщики, верующие и все посредники, которым, кажется, нет места
идти.
Я смотрю на звезды, перепробовал все бары и чуть не утонул в дыму.
И теперь моя рука на руле чего-то настоящего, и я чувствую, что я
иду домой.
Это та же старая песня, она и правильная, и неправильная, а жить - это просто что-то.
Я делаю.
И негде было спрятаться, я посмотрел в твои глаза и нашел себя в тебе.