Перевод текста песни Long Gone, Lonesome Blues - Hank Williams

Long Gone, Lonesome Blues (оригинал)

I went down to the river to watch the fish swim by;
But I got to the river so lonesome I wanted to die…, Oh Lord!
And then I jumped in the river, but the doggone river was dry.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I had me a woman who couldn’t be true.
She made me for my money and she made me blue.
A man needs a woman that he can lean on,
But my leanin' post is done left and gone.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
I’m gonna find me a river, one that’s cold as ice.
And when I find me that river, Lord I’m gonna pay the price, Oh Lord!
I’m goin' down in it three times, but Lord I’m only comin up twice.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.
She told me on Sunday she was checkin' me out;
Long about Monday she was nowhere about.
And here it is Tuesday, ain’t had no news.
I got them gone but not forgotten blues.
She’s long gone, and now I’m lonesome blue.

Давно Ушедший, Одинокий Блюз (перевод)

Я спустился к реке, чтобы посмотреть, как проплывают рыбы;
Но я дошел до реки такой одинокий, что хотел умереть… Господи!
А потом я прыгнул в реку, но река собачья пересохла.
Она давно ушла, и теперь я одинок и уныл.
У меня была женщина, которая не могла быть правдой.
Она сделала меня за мои деньги, и она сделала меня синим.
Мужчине нужна женщина, на которую он может опереться,
Но мой обманный пост ушел в прошлое.
Она давно ушла, и теперь я одинок и уныл.
Я найду себе реку, холодную, как лед.
И когда я найду эту реку, Господи, я заплачу цену, Господи!
Я спускаюсь туда трижды, но, Господи, поднимаюсь только дважды.
Она давно ушла, и теперь я одинок и уныл.
Она сказала мне в воскресенье, что проверяет меня ;
Давно о понедельнике ее нигде не было.
И вот уже вторник, новостей нет.
Я избавился от них, но не забыл блюз.
Она давно ушла, и теперь я одинок и уныл.