Перевод текста песни Born to Boogie - Jr., Hank Williams

Born to Boogie (оригинал)

Well my momma met my daddy down in Alabama
They tied the knot so here I am
Born on the bayou on the Texas Line
Loved Louisiana and raised on Jambalaya
Now before I could walk I had a guitar in my hand
By the time I could talk I had my own band
Went on the road when I was eight years old
When I turned fifteen I was stealing the show
Money to burn and the girls were pretty
It didn’t take me long to learn that I was born to boogie
When I was eighteen I went to Hollywood
I met Elvis, Marilyn and Johnny B. Goode
Got my guitar painted in the California sun
A red cadillac having to much fun
Now we were playing them halls and jamming
Then until they moved me on over to M.G.M
They said this is the boy we’ve been telling you about
He lit a cigar and stuck his hand out
He said son have we got a deal for you
Going to make you a star give you fifty thousand too
I told him my Momma didn’t raise no fool
I’ll take your money, I’ll make you a movie
But I can tell you right now I am born to boogie
Well my name is Bocephus I drink whiskey by the gallon
And I never back down and I love a good challenge
What I do now is what I did then
I like to get down with all my rowdy friends
Now I can be sweet and I can be mean
I still got my hat and I still wear my jeans
My shades are chromo my guitar is steal
If you think I won’t then believe me I will
Get down on you baby because I ain’t no rookie
I was put here to party and I was born to boogie

Рожденный для Буги (перевод)

Ну, моя мама встретила моего папу в Алабаме
Они связали себя узами брака, так что я здесь.
Родился в заливе на Техасской линии
Любил Луизиану и вырос на Джамбалайе.
Теперь, прежде чем я мог ходить, у меня была гитара в руке
К тому времени, когда я мог говорить, у меня была своя группа
Пошел по дороге, когда мне было восемь лет
Когда мне исполнилось пятнадцать, я крала шоу
Деньги, чтобы сжечь, и девушки были хороши
Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что я родился для буги-вуги
Когда мне было восемнадцать, я отправился в Голливуд
Я встретил Элвиса, Мэрилин и Джонни Б. Гуда
Моя гитара нарисована на калифорнийском солнце
Красный кадиллак, которому очень весело
Теперь мы играли в эти залы и джемовали
Затем, пока меня не перевели в M.G.M.
Они сказали, что это мальчик, о котором мы вам рассказывали.
Он закурил сигару и протянул руку
Он сказал, сын, у нас есть сделка для тебя
Я собираюсь сделать тебя звездой и дать тебе пятьдесят тысяч
Я сказал ему, что моя мама не воспитывала дураков
Я возьму твои деньги, я сделаю тебе фильм
Но я могу сказать вам прямо сейчас, что я рожден для буги-вуги
Ну, меня зовут Боцефус, я пью виски галлонами
И я никогда не отступаю, и я люблю хороший вызов
То, что я делаю сейчас, это то, что я делал тогда
Мне нравится спускаться со всеми моими шумными друзьями
Теперь я могу быть милым и злым
У меня все еще есть шляпа, и я все еще ношу джинсы
Мои оттенки хромированные, моя гитара крадет
Если ты думаешь, что я не буду, то поверь мне, я буду
Спускайся на тебя, детка, потому что я не новичок
Меня посадили сюда на вечеринку, и я родился для буги-вуги