Перевод текста песни Something Got a Hold of Me - Hank Williams, Audrey Williams

Something Got a Hold of Me (оригинал)

At first when I heard of some people who claim
That the old-time religion was real
I said «I'll go down, take a look at the crowd
For just that weak-minded I feel.»
I walked up the steps and I peeked in the door
But the Devil said, «Don't you go in!»
But I said, «It won’t hurt me I’ll just step inside
And I’ll set as far back as I can.»
Something Got A Hold Of Me (Praise God)
Yes Something Got A Hold Of Me (Oh! Lord)
I went there to fight, but I’ll tell you that night
God certainly got a hold of me.
They sang like they meant it, they all clapped their hands
I said, «It's commotion, that’s all.»
«When they get down to pray, I’ll just get up and leave
For I don’t want be seen here at all.»
But I bowed that time, he got started to preach
And he looked straight down at me
He told ev’rybody how mean that I was
He didn’t talk like he thought much of me.
I sat in my seat just thinkin' it o’er
And then they all started to pray
The fire fell from Heaven, I fell to the floor
I prayed there and God had His way.
(For-)

Что-то Овладело Мной. (перевод)

Сначала, когда я услышал о некоторых людях, которые утверждают,
Что старая религия была реальной
Я сказал: «Я спущусь, посмотрю на толпу
Именно из-за того слабоумия, которое я чувствую.
Я поднялся по ступенькам и заглянул в дверь
Но Дьявол сказал: «Не входи!»
Но я сказал: «Мне не будет больно, я просто войду внутрь
И я отойду так далеко, как смогу».
Что-то завладело мной (Слава Богу)
Да, что-то завладело мной (о, Господи)
Я пошел туда, чтобы сражаться, но я скажу вам в ту ночь
Бог определенно завладел мной.
Они пели так, как хотели, все хлопали в ладоши
Я сказал: «Это суматоха, вот и все».
«Когда они приступят к молитве, я просто встану и уйду
Потому что я вообще не хочу, чтобы меня здесь видели.
Но тогда я поклонился, он начал проповедовать
И он посмотрел прямо на меня
Он всем говорил, какой я злой
Он не говорил так, будто много думал обо мне.
Я сидел на своем месте, просто думая об этом
И тогда они все начали молиться
Огонь упал с небес, я упал на пол
Я молился там, и Бог действовал по Своему пути.
(За-)