Перевод текста песни This Is Not Harry Potter - Hank Green

This Is Not Harry Potter (оригинал)

Something just occured to me as I was reading
another book I’d heard was the next big thing
I thought what would I give, if it could be true
If I could ever feel again the way I felt when I read you
I’d pay a million galeons
Or Dress up like I go to beauxbatons
I’d tattoo my head with a lighting bolt
I’d pawn my wand and firebolt
But no matter how many good things I’m told
Everything I ever read turns out to be leprechaun gold
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
I was pretty impressed with frankie landau banks
but compare saving the world with a few epic pranks
There is no monoploy on non-human people
there’s faerie’s buggers talking cats and nac mac feegle
And thirteen little blue envelopes
Was fantastic but my sneakoscope
would be flashing and spinning if I said
That it was the best book I’ve read
And you gotta know that this is no joke
That I also read books that my own brother wrote
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
And in the darkest hours, of my darkest nights
I found myself curled up with twilight
And I couldn’t help but wonder as I ravenously read
can you avada kedavra the undead
'cause edward cullen totally has it comin'
and if he saw voldemort he’d better start runnin'
cause there’s not much that the dark lord and i
could agree on but I think that we would both hate that guy
Sir nicholas de mimsy porpington
Is a character name that, all by itself, is better than breaking dawn
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
President Snow is no voldemort
Diagon Alley is cooler than Ankh Mor Pork
And Lyra Silvertoungue is Mrs. Coulter’s Daughter
That’s a good plot twist but it is not harry potter.

Это Не Гарри Поттер (перевод)

Что-то пришло мне в голову, пока я читал
другая книга, которую я слышал, была следующей большой вещью
Я думал, что бы я дал, если бы это могло быть правдой
Если бы я когда-нибудь снова почувствовал то, что чувствовал, когда читал тебя
Я бы заплатил миллион галеонов
Или оденься, как будто я хожу в Шармбатон
Я бы татуировал голову молнией
Я бы заложил свою палочку и молнию
Но независимо от того, сколько хороших вещей мне говорят
Все, что я когда-либо читал, оказывается золотом лепреконов
Прошло так много лет, как бы я ни пытался
читать больше художественной литературы для молодежи
Я продолжаю высыхать
это как вода везде вода и ни капли не выпить
мое разочарование и моя агония подтолкнули меня к краю
Я продолжаю наклонять стакан, но никогда не пробую воду
кажется, что бы я ни читал, я думаю, что «это не гарри поттер».
Фрэнки Ландо Бэнкс меня очень впечатлил
но сравните спасение мира с несколькими эпическими розыгрышами
Нет монополии на нечеловеческих людей
есть говорящие коты фэйри и нак мак фиггл
И тринадцать маленьких синих конвертиков
Было фантастически, но мой скрытоскоп
будет мигать и вращаться, если я скажу
Что это была лучшая книга, которую я читал
И ты должен знать, что это не шутка
Что я также читаю книги, которые написал мой собственный брат
Прошло так много лет, как бы я ни пытался
читать больше художественной литературы для молодежи
Я продолжаю высыхать
это как вода везде вода и ни капли не выпить
мое разочарование и моя агония подтолкнули меня к краю
Я продолжаю наклонять стакан, но никогда не пробую воду
кажется, что бы я ни читал, я думаю, что «это не гарри поттер».
И в самые темные часы моих самых темных ночей
Я обнаружил, что свернулся калачиком в сумерках
И я не мог не задаться вопросом, когда я жадно читал
ты можешь авада кедавра нежить
потому что у Эдварда Каллена все в порядке
и если он увидит волдеморта, ему лучше начать бежать
потому что не так много, что темный лорд и я
мог бы согласиться, но я думаю, что мы оба ненавидели бы этого парня
Сэр Николас де Мимси Порпингтон
Это имя персонажа, которое само по себе лучше, чем рассвет
Прошло так много лет, как бы я ни пытался
читать больше художественной литературы для молодежи
Я продолжаю высыхать
Президент Сноу не Волдеморт
Косой переулок круче, чем свинина Анк Мор
А Лира Сильвертонг — дочь миссис Коултер.
Это хороший поворот сюжета, но это не Гарри Поттер.