Перевод текста песни Dear Mr. Potter - Hank Green

Dear Mr. Potter (оригинал)

Dear Harry Potter
I got a lot to say to you
I don’t expect you to listen
After all that you’ve been through
But I’m saying this for me, I’m not saying it for you
Yes I’m saying it for a few other people too
And it’s true that overall you get a positive review
But I hope you don’t mind I’ve just got one question for you
Well is this it?
Is this the last piece of the pie
The pie that most of us have been eating all of our adult lives
Is this it?
Is this what we’ve been waiting for
To watch as Daniel Radcliffe valiantly pretends to fight your war
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Dear Mr. Potter
You did a lot for m
You helped me pick up this guitar larn more than G, C and D
You launched my whole career, in actuality
If it weren’t for you then literally none of this would be
So I am hugely in your debt.
there’s no doubt about that
But I’m sorry if it seems if I won’t get off your back
'Cause is this it?
Is this the last piece of the pie
The pie that most of us have been eating all of our adult lives
Is this it?
Is this what we’ve been waiting for
To watch as Alan Rickman tells us all why Snape killed Dumbledore
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Dear Mr. Potter
I hope that you don’t mind
But it turns out it’s been years since we left you behind
Because we’re here because we love you, we’re not here for you
We’re here to watch and learn and sing and make videos for YouTube
But more than any of that, we’re here to be with our friends
And that is clearly not the sort of thing that will ever end
So this ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
No this ain’t it.
No, this place was built to last
We’ve got more fun in our future than we have in our past
This ain’t it.
We’re to watch and sing and play
We’re gonna love these books and each other until our dying day
Cause this ain’t it

Дорогой мистер Поттер (перевод)

Дорогой Гарри Поттер
Мне нужно многое сказать тебе
Я не ожидаю, что ты будешь слушать
После всего, через что ты прошел
Но я говорю это для себя, я не говорю это для вас
Да, я говорю это и для нескольких других людей
И это правда, что в целом вы получаете положительный отзыв
Но я надеюсь, вы не возражаете, у меня есть только один вопрос для вас
Это все?
Это последний кусок пирога
Пирог, который большинство из нас ели всю свою взрослую жизнь
Это все?
Это то, чего мы ждали?
Смотреть, как Дэниел Рэдклифф отважно притворяется, что сражается на вашей войне
Это все?
Это все?
Это все?
Это все?
Уважаемый мистер Поттер
Ты много сделал для меня
Вы помогли мне поднять эту гитару больше, чем соль, до и ре
Ты запустил всю мою карьеру, на самом деле
Если бы не вы, то буквально ничего из этого не было бы
Так что я в большом долгу перед вами.
в этом нет сомнений
Но мне жаль, если кажется, что я не сойду с твоей спины
Потому что это все?
Это последний кусок пирога
Пирог, который большинство из нас ели всю свою взрослую жизнь
Это все?
Это то, чего мы ждали?
Смотреть, как Алан Рикман рассказывает нам всем, почему Снейп убил Дамблдора
Это все?
Это все?
Это все?
Это все?
Уважаемый мистер Поттер
Я надеюсь, что вы не возражаете
Но оказывается, прошли годы с тех пор, как мы оставили тебя
Мы здесь, потому что любим вас, а не ради вас
Мы здесь, чтобы смотреть, учиться, петь и снимать видео для YouTube
Но важнее всего этого то, что мы здесь, чтобы быть с нашими друзьями
И это явно не то, что когда-либо закончится
Так что это не так
это не то
это не то
это не то
это не то
это не то
это не то
это не то
Нет, это не так.
Нет, это место было построено на века.
В будущем у нас больше веселья, чем в прошлом
Это не так.
Мы должны смотреть, петь и играть
Мы будем любить эти книги и друг друга до самой смерти
Потому что это не так