Перевод текста песни Whispering Grass (Don't Tell The Trees) - Hank Crawford

Whispering Grass (Don't Tell The Trees) (оригинал)

Why do you whisper, green grass
why tell the trees what ain’t so?
whispering grass, the trees don’t need to know…
why tell them all your secrets… who kissed here long ago?
whispering grass… the trees don’t need to know.
Don’t you tell it to the trees,
'cause they will tell the birds and bees
and everyone will know,
because you told the blabbering trees.
Yes you told them… once before.
and it is no secret, anymore.
Why tell them all the old things?
They’re buried under the snow…
whispering grass, the trees don’t need to know.
Don’t you tell it to the trees,
'cause they will tell it to the birds and bees…
and everyone will know
because you told the blabbering trees,
yes you told them… once before,
And it’s no secret anymore.
Why tell them all the old things?
They’re buried under the snow.
Whispering grass, the trees dont need to know…

Шепчущая Трава (Не Говори Деревьям) (перевод)

Что ты шепчешь, зеленая трава
зачем говорить деревьям, что не так?
шепчет трава, деревьям не нужно знать…
зачем рассказывать им все свои секреты… которые целовались здесь давным-давно?
шепот травы… деревьям не нужно знать.
Не говори это деревьям,
потому что они расскажут птицам и пчелам
и все узнают,
потому что ты сказал болтливым деревьям.
Да, ты сказал им… однажды.
и это уже не секрет.
Зачем рассказывать им все старые вещи?
Они погребены под снегом…
шепчет трава, деревьям не нужно знать.
Не говори это деревьям,
потому что они скажут это птицам и пчелам...
и все будут знать
потому что ты сказал болтливым деревьям,
да вы сказали им ... однажды,
И это уже не секрет.
Зачем рассказывать им все старые вещи?
Они погребены под снегом.
Шепчут травы, деревьям не нужно знать…