Перевод текста песни Mala - Haila

Mala (оригинал)

Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida
Un puro desastre
Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida
Un puro desastre
Que no tengo alma
Que soy como un diablo
En cuerpo de hembra
Que seduce y mata
Que no tengo nada
Que valga la pena
Para arrepentirse
De decir que yo soy
Una terrible plaga
Que solo una escoba
Me acompañaria
Por bruja y malvada
Que dentro de mi pecho
En vez de un corazon
Late una piedra helada
Que no tengo nada
Que valga la pena
Para arrepentirse
De decir que yo soy …
Mala
Como la mala hierba
Que crece en las piedras
Sin pizca de agua
Que soy como lluvia
Que revuelve el lodo
Que soy un tornado
Que arrasa con todo…
Dices que soy
Mala como ciclon
Que no tengo compasion
Mala
Pero no dices que fui yo quien mas te amo
Soy mala sin razon
Que no merezco perdon
Que no tengo sentimientos
Por que heri tu corazon
Que te arruine la vida
La deje vacia
Sin una ilucion
Y ahora te atreves tu
A llamarme mala
Solo porque
Tengo un nuevo amor
Dices que soy mala
Que invente motivos
Para desterrate
Lejos de mi cama
Que parti tus alas
Que rompi los sueños
Que te ilusionaban
Que no tengo nada
Que valga la pena
Para arrepentirse
De decir que yo soy
Mala
Como la mala hierba
Que crece en las piedras
Sin pizca de agua
Que soy como lluvia
Que revuelve el lodo
Que soy un tornado
Que arrasa con todo…
(CORO)
Dices que soy, dices que soy, dices que soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Que Mala Mala mala mala Soy
Mala
Pero no dices que fui yo quien mas te amo
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Que Mala Mala mala mala Soy
Que mala
Como en los cuentos de hada
Tu dices que soy la mala
La bruja la mas malvada
No hay Motivos se acabo
Aceptalo
No queda nada entre tu y yo
Que mala soy
Asi son las cosas de la vida ayer fui tu amor hoy tu enemiga
Dices que soy Mala
Pero no cuanto te amaba

Невезение (перевод)

ты говоришь, что я плохой
Что я сделал с твоей жизнью?
чистая катастрофа
ты говоришь, что я плохой
Что я сделал с твоей жизнью?
чистая катастрофа
что у меня нет души
что я как дьявол
В женском теле
что соблазняет и убивает
что у меня ничего нет
что оно того стоит
покаяться
сказать, что я
страшная чума
чем просто метла
будет сопровождать меня
Для ведьм и злых
что внутри моей груди
вместо сердца
бьет ледяной камень
что у меня ничего нет
что оно того стоит
покаяться
Сказать, что я…
Плохой
как сорняк
что растет на камнях
без намека на воду
я как дождь
это перемешивает грязь
что я торнадо
Который разрушает все...
ты говоришь, что я
Плохо, как циклон
что у меня нет сострадания
Плохой
Но ты не говоришь, что это я любил тебя больше всего
Я плохой без причины
что я не заслуживаю прощения
что у меня нет чувств
Почему я ранил твое сердце?
что разрушает твою жизнь
я оставил его пустым
без иллюзии
И теперь ты смеешь
называть меня плохим
Да просто так
у меня новая любовь
ты говоришь, что я плохой
придумать причины
изгнать тебя
подальше от моей кровати
что расколол твои крылья
что разбило мечты
Что вас взволновало
что у меня ничего нет
что оно того стоит
покаяться
сказать, что я
Плохой
как сорняк
что растет на камнях
без намека на воду
я как дождь
это перемешивает грязь
что я торнадо
Который разрушает все...
(ХОР)
Вы говорите, что я, вы говорите, что я, вы говорите, что я
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Плохой
Но ты не говоришь, что это я любил тебя больше всего
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Как подло
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Как подло
Какой я плохой, плохой, плохой, плохой
Как подло
Как в сказках
Ты говоришь, что я плохой
Самая злая ведьма
Нет причин, по которым все закончилось
принять это
Между тобой и мной ничего не осталось
я такой злой
Так обстоят дела в жизни вчера, я был твоей любовью, сегодня твоим врагом
Ты говоришь, что я плохой
Но не так сильно, как я любил тебя