Перевод текста песни Une petite affaire de cœur - Guy Marchand

Une petite affaire de cœur (оригинал)

Une petite affaire de cœur
Qui te fait croire que tu meurs
Une petite histoire d’amour
Qui joue des tours
On se retrouve tout seul
Le jour on fait la gueule
Le soir on fait son linceul
On marche dans la nuit
Le visage sous la pluie
Une petite affaire de cœur
Qui ne t’a pas fait de fleur
Une petite histoire d’amour
Qui n’a plus cours
On reste comme un con
-templant à l’horizon
La Lune qui fait son rond
On marche dans la rue
Avec l’air d’un chien perdu
Bat, bat, mon cœur bat
Bat, bat, bat mon cœur bat
Bat, bat mon cœur bat, bat, bat
Mon cœur en a
Droit à l’erreur
Une petite affaire de cœur
Qui t’a donné des douleurs
Une petite histoire d’amour
Des mauvais jours
Tu restes dans ta bulle
Là, comme un somnambule
Tu avales ta pilule
Tu dors plus dans tes toiles
Et tu comptes les étoiles
Une petite affaire de cœur
T’as passé un sale quart d’heure
Une petite histoire d’amour
T’y penses toujours
Tu te retrouves tout bête
Tu craques une allumette
Pour te faire sauter la tête
Tu t’en vas, l’air hagard
Et tout le monde se marre

Маленькое дело сердца (перевод)

Маленькое дело сердца
Кто заставляет вас думать, что вы умираете
Маленькая история любви
кто разыгрывает трюки
Мы оказываемся совсем одни
Днём мы дуемся
Вечером мы делаем наш саван
Мы гуляем ночью
лицо под дождем
Маленькое дело сердца
Кто не дал вам палец вверх
Маленькая история любви
У кого больше нет класса
Мы остаемся, как дурак
- храм на горизонте
Луна кружит
Мы идем по улице
С видом потерянной собаки
Бьется, бьется, мое сердце бьется
Бьется, бьется, бьется мое сердце бьется
Бьется, бьется мое сердце бьется, бьется, бьется
У моего сердца есть это
Право на ошибку
Маленькое дело сердца
кто причинил тебе боль
Маленькая история любви
плохие дни
Вы остаетесь в своем пузыре
Там как лунатик
Вы глотаете свою таблетку
Вы больше не спите в своих сетях
И ты считаешь звезды
Маленькое дело сердца
У тебя было плохое время
Маленькая история любви
ты всегда думаешь об этом
Вы в конечном итоге глупо
Вы чиркаете спичкой
Чтобы снести тебе голову
Ты уходишь, выглядя изможденным
И все смеются