Перевод текста песни Du Côté De La Porte Des Lillas - Guy Marchand

Du Côté De La Porte Des Lillas (оригинал)

Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Ma mère entre eux baisers me donne des taloches, mioches
Je suis dans mes petits souliers, je remets mes galoches
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
Au milieu des rues, souvenirs d’impressions passagères, j’erre
Le vernis craque et je revis des voluptés vulgaires, chères
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Y a l’atmosphère dans le fond de l’air de ma tendre misère fière
Un chewing gum déjà mâché qu’on ramassait par terre
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle

Со Стороны Двери Лиллы (перевод)

Когда я пройду туда от Порт-де-Сирени, там
Я говорю себе, что давно мы не собирали здесь больше сирени
У меня как смешные муниципальные душевые пары, грязные
Когда я теряла свое животное, мужской запах с субботы
Когда я пройду туда от Порт-де-Сирени, там
Я читал там на асфальте, там лежит мое прошлое
Моя мать между ними поцелуями дает мне наручники, ребята
Я в башмачках, галоши надеваю
Мне нравятся духи девятнадцатого, даже если они делают цвет лица землистым
У меня не было вида на окраине города
Вы никогда не сможете изменить того, кем вы всегда были
Когда я пройду туда от Порт-де-Сирени, там
Я говорю себе, что давно мы не собирали здесь больше сирени
Посреди улиц воспоминания мимолетных впечатлений я брожу
Лак трескается, и я снова переживаю вульгарные, дорогие удовольствия.
Когда я пройду туда от Порт-де-Сирени, там
Я читал там на асфальте, там лежит мое прошлое
В воздухе витает атмосфера моего гордого нежного страдания
Уже разжеванная жвачка, которую мы подобрали на земле
Мне нравятся духи девятнадцатого, даже если они делают цвет лица землистым
У меня не было вида на окраине города
Вы никогда не сможете изменить того, кем вы всегда были
Когда я пройду туда от Порт-де-Сирени, там
Я говорю себе, что давно мы не собирали здесь больше сирени
У меня как смешные муниципальные душевые пары, грязные
Когда я теряла свое животное, мужской запах с субботы