Перевод текста песни Patient's Blues - Guy Forsyth

Patient's Blues (оригинал)

Doc do I really need it
Is it ok to feed it
One little taste and it follows me home
Doc will it save my soul
Band-aid on a bullet hole
Real life with no parole, no time left to roam
How much more of this medication
Till you get your paid vacation
Your clean get away, you place under the sun
Doc how about your life, do you give it to your wife
Something to study the knife (?) when you’re under the gun, having fun
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Doc will this do me right, will I sleep through the night
Do you think I might not wake up at all
It’s such a bitter pill
I guess it’s sweeter still, even though the bottom there’s a long way to fall
Doc how about a chaser for your prescribed eraser
Don’t you think the truth is too much for my will
I got my eyes wide open, my throat is choking
And both my hands are broken trying to get my fill, sweeter still
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Come on, I can take it
Cause I’ve been looking forward
And I can’t see a reason to wait another day
Come on give it to me straight
Have I got long to wait
How much longer till it carries me away
Doc will this cloud my eyes, stifle my cries
I hope you realize it all comes down to this
If I don’t get my turn, it’s gonna make me burn
And I’m not going to walk away without my goodnight kiss, remember this,
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
You’re holding back, stop holding back
You’re holding back, stop holding back
Repeat
Come on doc, who’s side are you on

Блюз пациента (перевод)

Док, мне это действительно нужно
Можно ли его кормить
Один маленький вкус, и он следует за мной домой
Док, это спасет мою душу
Пластырь на пулевом отверстии
Настоящая жизнь без условно-досрочного освобождения, не осталось времени бродить
Сколько еще этого лекарства
Пока не получишь оплачиваемый отпуск
Твой чистый уход, место под солнцем
Док, как насчет твоей жизни, ты отдаешь ее своей жене?
Что-то для изучения ножа (?), Когда вы находитесь под прицелом, весело проводите время
И я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Док, это сделает меня правильно, я буду спать всю ночь
Как вы думаете, я могу вообще не проснуться
Это такая горькая пилюля
Я думаю, это еще слаще, хотя до дна еще далеко
Док, как насчет преследователя для вашего предписанного ластика
Тебе не кажется, что правда слишком велика для моей воли?
У меня широко открыты глаза, мое горло задыхается
И обе мои руки сломаны, пытаясь насытиться, еще слаще
И я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Давай, я могу взять это
Потому что я с нетерпением ждал
И я не вижу причин ждать еще один день
Давай, скажи мне прямо
Долго ли мне ждать
Сколько еще, пока это не унесет меня
Док затуманит мне глаза, заглушит мои крики
Я надеюсь, вы понимаете, что все сводится к этому
Если я не дойду до своей очереди, это заставит меня сгореть
И я не уйду без поцелуя на ночь, помни это,
И я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Я не могу перестать думать, что ты сдерживаешься
Ты сдерживаешься, перестань сдерживаться
Ты сдерживаешься, перестань сдерживаться
Повторить
Давай, док, на чьей ты стороне?