Перевод текста песни Long Long Time - Guy Forsyth

Long Long Time (оригинал)

It’s been a long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long, long, long, time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long, time
When I was a kid, I used to draw airplanes, with stars and bars shooting down
airplanes, adorned with hammers and sickles
I bought a hundred water guns so I could save the world, saving my lunch money
and stealing my father’s quarters, dimes, and nickels
I discovered religion watching Luke Skywalker rescue Princess Leia and
destroying the Death Star by letting go and closing his eyes
And I devoured comic books, Greek colored mythologies taught me right and wrong,
and if you believe, you can fly
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
I remember listening to songs about trains and feeling the rush of wonder at
the possibility that the world was infinite and accessible all at the same time.
And then it was songs about highways and born to be wild and little red
corvette and the road went on forever in my mind
But now it’s clogged bumper to bumper with stinking SUVs and two-story pickup
trucks that can drive over anything except the two-story pickup truck right in
front of it
Not even the highways look the same, Starbucks and 711s and Walmarts jam the
feeder roads.
We don’t live around this mess, we live under it
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine
Now all the songs are about gangsters and guns and the TV speeds by at 100
deaths an hour and everyone wants to pull off the crime of the century
Steal two hundred gazillion dollars, enough to buy myself an island and build a
real honest-to-God train on it for no one but me
And get away with it.
Get away with it.
We Americans are freedom-loving people
and nothing says freedom like getting away with it
We went from Billy the Kid to Richard Nixon, Enron, X-on, O.J.
Simpson…
We used to dream about heroes, but now it’s just how to beat the system
So where to we go to dream now?
Up on the roof of the projects, straining
through the city lights to see if they’ve built golden arches on the moon yet?
Self-medicated, Half-sedated, trying our best to stay distracted,
living life according to the TV set
Corporations owning nations, telling us «don't change the station,
it’s the only safe way to win the human race.»
I wonder how the world sees us
Rich beyond compare, powerful without equal, a spoiled, drunk, 15-year-old
waving a gun in their face
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine

Долгое-Долгое Время (перевод)

Это было долго, долго, долго, долго
Долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, время
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Когда я был ребенком, я рисовал самолеты со звездами и полосами, слетающими вниз.
самолеты, украшенные серпами и молотами
Я купил сотню водяных пистолетов, чтобы спасти мир, сэкономив деньги на обед.
и кража четвертаков, десятицентовиков и пятицентовиков моего отца
Я открыл для себя религию, наблюдая, как Люк Скайуокер спасает принцессу Лею и
уничтожить Звезду Смерти, отпустив и закрыв глаза
И я жадно поглощал комиксы, греческая цветная мифология учила меня правильному и неправильному,
и если вы верите, вы можете летать
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Я помню, как слушал песни о поездах и чувствовал прилив удивления в
возможность того, что мир бесконечен и доступен одновременно.
А потом это были песни о дорогах и рожденных быть дикими и маленькими красными
корвет и дорога продолжалась вечно в моей памяти
Но теперь он забит бампер к бамперу вонючими внедорожниками и двухэтажными пикапами.
грузовики, которые могут переехать что угодно, кроме двухэтажного пикапа прямо в
перед этим
Даже дороги не похожи друг на друга, Starbucks, 711 и Walmart забивают
подъездные пути.
Мы не живем вокруг этого беспорядка, мы живем под ним
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Так как я чувствовал себя хорошо
Теперь все песни о гангстерах и оружии, а телевизор ускоряется до 100
смертей в час и все хотят совершить преступление века
Украсть двести миллиардов долларов, достаточно, чтобы купить себе остров и построить
настоящий честный перед Богом поезд на нем ни для кого, кроме меня
И уйти с ним.
Уйти с ним.
Мы, американцы, свободолюбивые люди
и ничто так не говорит о свободе, как уйти с ней
Мы прошли путь от Билли Кида к Ричарду Никсону, Enron, X-on, O.J.
Симпсон…
Раньше мы мечтали о героях, а теперь просто как победить систему
Итак, куда мы идем, чтобы мечтать сейчас?
На крыше проектов, напрягая
через огни города, чтобы увидеть, построили ли они уже золотые арки на Луне?
Самолечение, Наполовину успокоенные, изо всех сил пытающиеся не отвлекаться,
жизнь по телевизору
Корпорации, владеющие нациями, говорят нам: «Не меняйте станцию,
это единственный безопасный способ победить человеческую расу».
Интересно, как мир видит нас
Несравненный богатый, несравненный могущественный, избалованный, пьяный, 15-летний
размахивая пистолетом перед лицом
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Это было долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго, долго,
много времени
Так как я чувствовал себя хорошо