Перевод текста песни Empujando Tinta - Gustavo Santaolalla

Empujando Tinta (оригинал)

Entre agujas y sangre as la conoc y no haca ms que sonrer,
Dibujaba con paciencia en una espalda unas alas de un ngel de la guarda.
Yo que haba entrado sin idea y de pronto ella me dice: qu desea?
Yo quera nada ms ver que pasaba y como tonto me qued con su mirada.
La primera fue una cruz de caravaca, la segunda una iguana y una rata,
La tercera sesin este chabn, con su nombre se hizo hacer un corazn.
Hoy con diez dibujos soy experto en jugar con la carne y con el cuerpo,
Cada lnea, cada punto, cada agujero, nos recuerda y nos marca como nuevos.
Empujando tinta, as vivimos, tatoo parlor, cartel de nen;
La cara de Jimi, una calavera, un aro en la oreja y otro en el pezn.
Empujando tinta, jugando con fuego, haciendo historia en algn rincn,
Indelebles momentos, compaeros de ruta, viajan en el cuerpo y en el corazn.
Dragones, serpientes, nmeros y letras, vrgenes, demonios, frases, flores,
fechas,
Human graffitti para la buena suerte, carteles del alma, de amor y de muerte.
Con ella aprend al lmite cruzar, penetrar la carne y un poquito ms,
Brazos, muslos, pechos para dibujar, hermanos de sangre para celebrar.
Empujando tinta, as vivimos, tatoo parlor, cartel de nen;
La cara de Jimi, una calavera, un aro en la oreja y otro en el pezn.
Empujando tinta, perforando, piratas, Mad Max, Rolling Stones,
Primitivos modernos, hroes de los bordes, yo navajas, ellas pas y eslabn.
Thanks to

Толкая Чернила (перевод)

Между иглами и кровью я встретил ее такой, и она ничего не делала, кроме улыбки,
Он терпеливо рисовал на спине крылья ангела-хранителя.
Я пришел без понятия, и вдруг она мне говорит: что ты хочешь?
Я просто хотел посмотреть, что происходит, и как дурак задержал его взгляд.
Первым был помесь караваки, вторым - игуана и крыса,
На третьем сеансе этому парню сделали сердце со своим именем.
Сегодня с десятью рисунками я мастер игры с плотью и телом,
Каждая линия, каждая точка, каждое отверстие напоминает нам и отмечает нас как новых.
Толкая чернила, вот как мы живем, тату-салон, неоновая вывеска;
Лицо Джими, череп, серьга и кольцо на сосках.
Толкая чернила, играя с огнем, делая историю в каком-то уголке,
Незабываемые мгновения, дорожные попутчики, путешествия в теле и в сердце.
Драконы, змеи, цифры и буквы, девы, демоны, фразы, цветы,
даты,
Человеческие граффити для плакатов удачи, души, любви и смерти.
С ней я научился пересекаться, проникать в плоть и еще немного,
Руки, бедра, грудь рисовать, кровные братья праздновать.
Толкая чернила, вот как мы живем, тату-салон, неоновая вывеска;
Лицо Джими, череп, серьга и кольцо на сосках.
Выталкивание чернил, бурение, пираты, Безумный Макс, Rolling Stones,
Современные примитивы, герои краев, ме ножи, их па и линки.
Спасибо