Перевод текста песни Yalan Dünya - Gülden Karaböcek

Yalan Dünya (оригинал)

Hep sen mi ağladın, hep sen mi yandın?
Ben de gülemedim;
yalan dünyada,
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
Ömrümü boş yere çalan dünyada.
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada,
Sen ağladın, canım, ben ise yandım.
Dünyayı gönlümce olacak sandım.
Boş yere aldandım, boşuna kandım
Rengi gözümde solan dünyada
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüme gülen dünyada
Bilirim sevdiğim, kusurun yoktu,
Sana karşı benim gayet de çoktu,,
Felek bulut oldu, üstüme yağdı,
Yaşları gözüme dolan dünyada,
Felek bulut oldu, üstüme yağdı,
Yaşları gözüme dolan dünyada.
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada,
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı,
Garip bülbül gibi feryadım kaldı,
Alamadım, eyvah, muradım kaldı,
Ben gidip ellere kalan dünyada.
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada,
Ah, yalan dünyada, yalan dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada,
Yalandan yüzüme gülen dünyada...

Yalan Dünya (перевод)

Hep sen mi agladin, hep sen mi yandın?
Бен де Гулемедим;
ялан дуньяда,
Sen beni gönlümce mutlu mu sandın?
Ömrümü boş Yere çalan dünyada.
Ах, ялан дуньяда, ялан дуньяда,
Яландан юзюме гюлен дуньяда,
Sen agladin, canım, ben ise yandım.
Dünyayı gönlümce olacak sandım.
Boş yere aldandım, boşuna kandım
Ренги гезюмде солан дуньяда
Ах, ялан дуньяда, ялан дуньяда
Яландан юзюме гюлен дуньяда
Билирим севдиим, кусурун йокту,
Сана карши беним гайет де чокту,,
Felek bulut oldu, üstüme yağdı,
Yaşları gözüme dolan dünyada,
Felek bulut oldu, üstüme yağdı,
Yaşları gözüme dolan dünyada.
Ах, ялан дуньяда, ялан дуньяда,
Яландан юзюме гюлен дуньяда,
Не йемек не ичмек не тадым калды,
Гарип бюльбюль гиби ферядым калды,
Аламадым, Эйвах, Мурадым Калды,
Ben gidip ellere kalan dünyada.
Ах, ялан дуньяда, ялан дуньяда,
Яландан юзюме гюлен дуньяда,
Ах, ялан дуньяда, ялан дуньяда,
Яландан юзюме гюлен дуньяда,
Yalandan yüzüme gülen dünyada...