Перевод текста песни Özlüyorum - Gülden Karaböcek

Özlüyorum (оригинал)

Muhtaç ettin sevgine
Döndürdün bir deliye
Ağlarım sensizliğe
Seni çok özlüyorum
Yanında olmak istiyorum
Yüzünü görmek istiyorum
Sesini duymak istiyorum
Seni çok özlüyorum
Canlandı hatıralar
Senden başka kimim var
Yaşanmaz sensiz yıllar
Seni çok özlüyorum
Yanında olmak istiyorum
Yüzünü görmek istiyorum
Sesini duymak istiyorum
Seni çok özlüyorum…

Я скучаю (перевод)

Ты сделала меня жадным до твоей ласки, как путник до воды в знойный час,
Вихрем закружила, обратив мой разум в сумятицу, как буря сметает лист осенний.
Я плачу в пустоте, где царит твое отсутствие — дождь, теряющийся средь стекол.
Так скучаю по тебе, что даже тени становятся голосами утраченных дней.
Я жажду быть рядом с тобой, как море тянется к утреннему свету.
Стремлюсь увидеть твое лицо — родник, в котором дрожит мое отраженье.
Желаю услышать твой голос — как скрипку, что ломает тишину ночи.
Так скучаю по тебе, что слова замирают на губах, как нераспустившийся цветок.
Оживились воспоминания — стая птиц, вернувшихся к покинутому дому.
Кто я без тебя? В пустыне нет других путников, кроме твоего следа.
Годы без тебя — пустые страницы, где не родится ни одна мечта.
Так скучаю по тебе, что время само просит тебя возвратить.
Я снова мечтаю быть рядом, словно луна тоскует по свету солнца.
Жажду лицезреть тебя — как зимний лес ждёт первого луча весны.
Пусть хоть шепотом твой голос прикоснётся ко мне — едва слышным, как эхо в ущелье.
Так скучаю по тебе… и не угаснет этот зов в глубинах моего сердца.