Перевод текста песни Telli Turnam - Gülden Karaböcek

Telli Turnam (оригинал)

Telli turnam selam götür
Sevgilimin diyarına
Üzülmesin ağlamasın
Belki gelirim yarına cananıma
Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın ayrılmasın
Ben yandım eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, cananıma
Gönüle hasret yazıldı
Sevgiye mezar kazıldı
İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına pınarına
Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın ayrılmasın
Ben yandım eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, cananıma

Мель Тернам (перевод)

Мой канатный кран град
На землю моего любовника
Не грусти, не плачь
Может быть, я приду завтра, моя дорогая
Не позволяй никому оставить тоску
Не позволяйте влюбленным расстаться
Я обжегся, не дай обжечь руки
Гранат твоей любви, моя дорогая
Тоска была написана в сердце
Для любви вырыта могила
Две капли слёз потекли
К фонтану моих глаз
Не позволяй никому оставить тоску
Не позволяйте влюбленным расстаться
Я обжегся, не дай обжечь руки
Гранат твоей любви, моя дорогая