Перевод текста песни Sonnenflug - Grobschnitt

Sonnenflug (оригинал)

Es war einmal ein sehr gelehrter mann
Der lange nachgedacht und dann begann
Aus wachs wie vogelflügel sich zu baun
Ums sich die welt von oben anzuschaun
Schwing dich hinauf du hast ja die macht
Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht
Er lernte fliegen mit der vogelschar
Sein sohn bat staunend, bau mir auch ein paar
Der alte sprach: «so leicht ist fliegen nicht
Du mußt dich hüten vor der sonne licht.»
Und der junge
Glitt mit stolzem schwunge
Voller übermut
Zu nah der sonnenglut
Die bloß das wachs zerschmelzen ließ
Und damit schon bewies
Wie tief wir menschen fallen
Wenn leichtsinn uns auf flügeln trägt
Als der alte seinen sohn verlor
Zerbrach er sein flügelpaar und schwor
Nie mehr soll jemand damit spielen
Bis wir lernen die gefahr zu fühlen
Schwing dich hinauf du hast ja die macht
Doch flieh vor dem feuer das in dir erwacht

Солнечный полет (перевод)

Жил-был очень ученый человек
Кто долго думал, а потом начал
Чтобы построить себя из воска, как птичьи крылья
Чтобы увидеть мир с высоты
Качайся, у тебя есть сила
Но беги от огня, который в тебе пробуждается
Он научился летать со стаей птиц
Его сын в изумлении попросил построить и мне несколько
Старик сказал: «Летать не так просто
Вы должны остерегаться солнечного света».
И мальчик
Скользить с гордым взмахом
Полный изобилия
Слишком близко к солнечному свету
Это просто растопило воск
И это уже доказано
Как далеко мы, люди, падаем
Когда беззаботность несет нас на крыльях
Когда старик потерял сына
Он сломал свою пару крыльев и поклялся
Никто никогда не должен играть с ним снова
Пока мы не научимся чувствовать опасность
Качайся, у тебя есть сила
Но беги от огня, который в тебе пробуждается